1
00:02:35,980 --> 00:02:37,703
Październikowa burza,

2
00:02:37,824 --> 00:02:39,747
spowodowane przez dwulufowy
układ niskiego ciśnienia

3
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
we wschodniej Nebrasce,

4
00:02:40,994 --> 00:02:44,339
jest jak dotąd najbardziej intensywnym
okresem tej zimy.

5
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
Ostrzeżenia dla podróżnych
dotyczące gwałtownych powodzi i silnych wiatrów,

6
00:02:47,334 --> 00:02:48,756
i gwałtowne burze...

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,141
Kierowcom zaleca się
zachowanie szczególnej ostrożności,

8
00:02:55,258 --> 00:02:57,153
ponieważ warunki na drogach
stały się już zdradliwe,

9
00:02:57,177 --> 00:03:00,101
szczególnie w tych obszarach
, gdzie krzyżują się autostrady

10
00:03:00,221 --> 00:03:03,191
lub znajdują się w pobliżu rzek
lub innych dużych zbiorników wodnych.

11
00:03:03,308 --> 00:03:07,654
Powtarzam, Biuro Meteorologiczne
wydało ostrzeżenia dla podróżnych

12
00:03:07,771 --> 00:03:11,947
w przypadku gwałtownych powodzi, silnych wiatrów
i gwałtownych burz.

13
00:03:12,067 --> 00:03:14,695
Kierowcy zaleca się
zachowanie szczególnej ostrożności

14
00:03:14,819 --> 00:03:16,787
ponieważ warunki na drogach
już...

15
00:03:16,905 --> 00:03:18,953
Zamknij się, do cholery.

16
00:03:19,074 --> 00:03:20,621
Cholerna marionetka.

17
00:03:20,742 --> 00:03:25,213
Jesteś tylko marionetką
w rękach Biura Pogodowego.

18
00:03:25,330 --> 00:03:30,882
I pociągają za sznurek, który
sprawia, że ​​twoje usta poruszają się w górę i w dół.

19
00:03:33,129 --> 00:03:38,351
Założę się, że nie masz pojęcia,
co do cholery oznacza izobara.

20
00:03:45,350 --> 00:03:51,574
I nie mów mi, że
to jakiś rodzaj lodów na patyku.

21
00:03:51,690 --> 00:03:54,694
Bo tak nie jest!

22
00:03:57,112 --> 00:04:00,286
Mam wykształcenie w sobie.

23
00:04:00,407 --> 00:04:03,627
Nie jestem głupi.

24
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
Charlie o to zadbał.

25
00:04:10,625 --> 00:04:15,597
Charlie nie chciał smoczka
za żonę.

26
00:04:19,551 --> 00:04:25,775
I nie chciałam, żeby Charlie
McCarthy był moim mężem.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,899
Chciałem Charliego Hammonda.

28
00:04:30,020 --> 00:04:35,368
A ja chciałam być
panią Gert Hammond.

29
00:04:35,483 --> 00:04:39,033
Żona Charliego.

30
00:04:39,154 --> 00:04:42,408
Kobieta Charliego.

31
00:04:42,532 --> 00:04:43,909
Na zawsze.

32
00:04:44,034 --> 00:04:47,254
Nie tylko do czasu, aż przyjdą.

33
00:04:51,708 --> 00:04:56,088
Śmierdzące wycieraczki nie
robią żadnej różnicy.

34
00:04:56,212 --> 00:04:59,341
Nie powinienem zabierać ze sobą
ssaków w taką noc.

35
00:04:59,466 --> 00:05:01,969

Czemu do cholery ten parszywy cyrk mi nie dał

36
00:05:02,093 --> 00:05:03,140
klatka dla płazów?

37
00:05:04,304 --> 00:05:06,853
Uspokój się, Samsonie!

38
00:05:06,973 --> 00:05:09,817
Możesz być królem dżungli
w Afryce,

39
00:05:09,934 --> 00:05:12,983
ale w tym cyrku
jesteś zwykłym głupkiem.

40
00:05:13,104 --> 00:05:16,483
Za każdym razem, gdy widzę, jak trener
zakłada ci hula hop

41
00:05:16,608 --> 00:05:18,281
i widzę te krzyczące dzieci

42
00:05:18,401 --> 00:05:21,280
z Cracker Jacks wylatującymi
z ich ust

43
00:05:21,404 --> 00:05:24,078
i wata cukrowa
przyklejająca się do ich brody,

44
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
aż mnie mdli!

45
00:05:26,326 --> 00:05:28,169
Chory Samsonie!

46
00:05:28,286 --> 00:05:29,913
Tak, chore.

47
00:05:30,038 --> 00:05:31,585
Chcę na nich zwymiotować.

48
00:05:31,706 --> 00:05:34,676
Bóg wie, że to nie zrobiłoby
żadnej różnicy,

49
00:05:34,793 --> 00:05:37,546
z musztardą
i lodami

50
00:05:37,670 --> 00:05:40,549
spływające po
ich małych, grubych szyjach.

51
00:05:40,673 --> 00:05:42,721
Boże, nawet nie możesz tego powiedzieć

52
00:05:42,842 --> 00:05:46,688
między piegami
i rozgniecionym popcornem.

53
00:05:46,805 --> 00:05:50,230
Nie, Meduzo.

54
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Nie mówiłem o tobie.

55
00:05:52,977 --> 00:05:55,947
Goryle różnią się
od małych dzieci.

56
00:05:56,064 --> 00:05:58,533
Mają więcej włosów.

57
00:06:06,783 --> 00:06:08,456
Nie wiem, co on niesie,

58
00:06:08,576 --> 00:06:11,170
ale kimkolwiek oni są,
na pewno są głodni.

59
00:06:11,287 --> 00:06:14,507
Nie muszę martwić się
głodem.

60
00:06:14,624 --> 00:06:16,342
Żołądka.

61
00:06:16,459 --> 00:06:18,382
Po prostu inny głód.

62
00:06:18,503 --> 00:06:23,475
Martwię się bardziej o tę jedną,
która jest bardziej zachwycająca.

63
00:06:24,634 --> 00:06:27,183
Ale po co się martwić?

64
00:06:27,303 --> 00:06:31,149
Czy nie było czegoś, co przeczytałem
lub usłyszałem w kościele,

65
00:06:31,266 --> 00:06:33,360
coś o ptakach.

66
00:06:33,476 --> 00:06:36,070
Ptaki nie martwią się o jedzenie,

67
00:06:36,187 --> 00:06:40,533
a jednak Bóg zapewnia
mnóstwo pożywienia.

68
00:06:40,650 --> 00:06:44,996
Ale ja nie zadowalam się
samymi robakami!

69
00:06:45,113 --> 00:06:47,912
Potrzebuję czegoś
bardziej konkretnego.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,880
Cześć, nieznajomy.

71
00:06:54,998 --> 00:06:56,591
Nie musisz pytać,
czy potrzebujesz podwózki.

72
00:06:56,708 --> 00:06:58,551
Wszyscy potrzebujemy tego
w taką pogodę.

73
00:06:58,668 --> 00:07:03,674
Prawdziwe pytanie
Pytanie za 64 000 dolarów brzmi:

74
00:07:03,798 --> 00:07:04,900
jak wysoko chcesz się dostać?

75
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
Kim ty jesteś - ćpunem?

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,224
Jedyne śmieci, które noszę,
to te na nadgarstku.

77
00:07:09,345 --> 00:07:11,723
A co masz
w tych dwóch skrzyniach?

78
00:07:11,848 --> 00:07:13,075
Och, to po prostu coś, co
podchwyciłem

79
00:07:13,099 --> 00:07:14,567
kiedy jechałem autostopem
z Tucson.

80
00:07:14,684 --> 00:07:17,153
No cóż, weź te
dwie skrzynki i weź siebie

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,113
i wsiadasz
do tego samochodu

82
00:07:19,230 --> 00:07:20,482
zanim utoniesz w deszczu.

83
00:07:20,607 --> 00:07:22,154
Tak, proszę pani. Natychmiast.

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,243
Sash,
podnieś ten śnieżnobiały tyłek

85
00:07:24,360 --> 00:07:26,005
i idź pomóc panu Nieznajomemu
z jego rzeczami.

86
00:07:26,029 --> 00:07:28,703
I po prostu mu pomóż,
słyszysz?

87
00:07:37,207 --> 00:07:40,552
Kazano mi tylko pomóc
i nic więcej.

88
00:07:40,668 --> 00:07:43,922
To były rozkazy
od naszego generała.

89
00:07:44,047 --> 00:07:47,142
z jej medalionami zrobionymi ze śmieciowej biżuterii.

90
00:07:47,258 --> 00:07:49,181
Dlaczego jej słuchasz?

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,462
Dlaczego przyniosłeś to, co mi
powiedziano – biały jak lilia tyłek

92
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
na zewnątrz w tym deszczu?

93
00:07:53,431 --> 00:07:59,780
Mam białe pośladki od odrętwienia
po dwóch dniach jazdy.

94
00:07:59,896 --> 00:08:03,116

Ale kiedy mieszkaliśmy w Tucson, kolor był czerwony .

95
00:08:03,233 --> 00:08:05,156
Gdybyś tylko
mógł to wtedy zobaczyć.

96
00:08:05,276 --> 00:08:07,950

No proszę pani, tego białego jeszcze nie widziałem .

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,789
Więc nie wybiegaj za daleko.

98
00:08:09,906 --> 00:08:11,874
Och, zobaczysz wszystko.

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,038
To tylko kwestia czasu.

100
00:08:13,159 --> 00:08:14,001
Szarfa!

101
00:08:14,118 --> 00:08:15,586
I kaprys Ruty.

102
00:08:15,703 --> 00:08:18,422
Kochanie, twoja spódnica jest przemoczona
aż do skóry.

103
00:08:18,539 --> 00:08:20,837
Więc proszę zdejmij to
zanim usiądziesz obok mnie.

104
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
No, wejdźcie, wy dwaj,

105
00:08:24,212 --> 00:08:27,307
i Panie
Jak się nazywasz?

106
00:08:27,423 --> 00:08:28,970
Toydy. Toydy McNeil.

107
00:08:29,092 --> 00:08:31,641
"Toydy"? Czy to Brooklyn?

108
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Nie. Dlaczego?

109
00:08:32,804 --> 00:08:34,226
Cóż, na Brooklynie,

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,475
Mówią rzeczy takie jak doydy
, boydy i toydy.

111
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
Kształciłem się w Brooklynie.

112
00:08:38,601 --> 00:08:40,524
Brooklyn Community College.

113
00:08:40,645 --> 00:08:43,068
To była całkiem spora społeczność
grubasów.

114
00:08:43,189 --> 00:08:46,318
Naprawdę wierzyli
w to, że można pozwolić, by wszystko się potoczyło.

115
00:08:46,442 --> 00:08:48,740
Wystające
z rękawów koszul

116
00:08:48,861 --> 00:08:50,659
i kołnierzyki ich garniturów

117
00:08:50,780 --> 00:08:53,078
i ich dwuczęściowe
kostiumy kąpielowe.

118
00:08:53,199 --> 00:08:56,248
Wiesz, ludzie widzą wieloryby
na plaży po burzy,

119
00:08:56,369 --> 00:08:58,087
i uważają, że to coś.

120
00:08:58,204 --> 00:08:59,932
To tylko dlatego, że
nigdy nie byli w Brighton Beach.

121
00:08:59,956 --> 00:09:03,210
Cóż, ja jestem za tym, żeby to wszystko zostawić
na później.

122
00:09:03,334 --> 00:09:06,133
To było moje motto
odkąd miałem 17 lat.

123
00:09:06,254 --> 00:09:07,564
Jestem pewien,
że masz co robić

124
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
jest wart wystawienia
na światło dzienne.

125
00:09:10,216 --> 00:09:13,516
Albo, co za tym idzie,
6-watową lampę sufitową.

126
00:09:14,220 --> 00:09:16,314
Chcesz wynurzyć
swoją rurkę do oddychania?

127
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Ruta, przestań.

128
00:09:18,558 --> 00:09:19,980
Wyłącz to światło.

129
00:09:20,101 --> 00:09:22,149
Mam już dość tego świństwa.

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,318
O kim ona ci
wtedy opowiadała?

131
00:09:24,439 --> 00:09:26,817
Och, nic wielkiego.
Coś o Tucson.

132
00:09:26,941 --> 00:09:29,319
O tym, że kiedyś miała
czerwony tyłek?

133
00:09:29,444 --> 00:09:30,564
- Zamknij się, Ruta.
- To wszystko.

134
00:09:30,653 --> 00:09:32,589
Powiedziała, że ​​miała czerwony tyłek,
gdy była w Arizonie.

135
00:09:32,613 --> 00:09:33,956
Ruta!

136
00:09:34,073 --> 00:09:35,592
Nie zaraziła się tym
od leżenia na zbyt dużym słońcu.

137
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
Mogę ci to powiedzieć.

138
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
Chcesz wiedzieć, jak to zrobiła?

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,042
Zamknij się, Ruta. Ostrzegam cię.

140
00:09:40,163 --> 00:09:42,336
Chcesz wiedzieć, nieznajomy?

141
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
No cóż, nie wiem. Jasne.

142
00:09:45,335 --> 00:09:46,757
Roo, trzymaj gębę na kłódkę!

143
00:09:46,878 --> 00:09:48,050
On chce wiedzieć, kochanie.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
Zamknąć się!

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
Nie powiem ci
wszystkiego, dopóki nie dasz mi tego po sobie poznać.

146
00:09:52,091 --> 00:09:53,468
No dalej. Sprawiedliwość jest sprawiedliwa.

147
00:09:53,593 --> 00:09:55,891
Pozwoliłem ci zobaczyć
jej śnieżnobiałą pupę, prawda?

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,022
Och, laleczko.

149
00:10:02,143 --> 00:10:03,816
Za to bym ci dał

150
00:10:03,936 --> 00:10:07,281
formułę bomby atomowej,
gdybym ją znał.

151
00:10:07,398 --> 00:10:10,493
Nie uczyłeś się tego
w Brooklyn Community College?

152
00:10:10,610 --> 00:10:14,490
Uczyli nas o
rozszczepieniu atomowym i syntezie jądrowej.

153
00:10:14,614 --> 00:10:17,037
A ja byłam tak chętna na fuzję,
kochanie.

154
00:10:17,158 --> 00:10:20,378
Tak samo gorący
jak tyłek twojego przyjaciela?

155
00:10:20,495 --> 00:10:23,499
Nie powiedziałeś mu, Roo,
prawda?

156
00:10:23,623 --> 00:10:25,000
Muszę mu to teraz powiedzieć, Sash.

157
00:10:25,124 --> 00:10:27,001
Nie mogę go zostawić wiszącego
w powietrzu

158
00:10:27,126 --> 00:10:30,130
kiedy daje mi to, czego chcę,
prosto w dłoń.

159
00:10:30,254 --> 00:10:32,052
Nigdy nie dożyjesz chwili, kiedy mu to powiesz!

160
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Nigdy!

161
00:10:47,897 --> 00:10:49,615
Hej, widziałem coś.

162
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
Jakaś eksplozja albo coś.

163
00:10:51,359 --> 00:10:53,578
- Co?
- Nie wiem.

164
00:10:53,694 --> 00:10:56,914
To było jak wielka kula ognia,
jakby coś eksplodowało.

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,408
Zbiornik paliwa albo coś takiego.

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,705
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

167
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
Ty też.

168
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Zauważyłem

169
00:11:02,703 --> 00:11:05,252
przyglądasz mi się
od dłuższego czasu.

170
00:11:05,373 --> 00:11:06,693
Co dokładnie
badałeś?

171
00:11:06,749 --> 00:11:08,126
Mój nos?

172
00:11:08,251 --> 00:11:10,219

Czy z mojego nosa zwisał kawałek kataru ?

173
00:11:10,336 --> 00:11:11,633
NIE.

174
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
No cóż, przeziębiłem się, wiesz?

175
00:11:13,381 --> 00:11:15,461
Czekam tam na deszczu
, aż mnie zabierzesz.

176
00:11:15,550 --> 00:11:17,177
Jestem ci niezmiernie wdzięczny,

177
00:11:17,301 --> 00:11:19,099
co, z całą twoją słodką muzyką

178
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
i twój cudownie pachnący
tytoń fajkowy.

179
00:11:21,722 --> 00:11:23,895
Co się stało?
Nie lubisz Czajkowskiego?

180
00:11:24,016 --> 00:11:25,734
Nie narzekam, Chandler.

181
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
Powiedziałem, że
jestem niezmiernie wdzięczny.

182
00:11:27,728 --> 00:11:29,275
- Chodzi o to, że...
- Co, Bond?

183
00:11:29,397 --> 00:11:31,320
No cóż, po prostu...

184
00:11:31,441 --> 00:11:34,786
Moje spojrzenia? Moje pełne podziwu spojrzenia?

185
00:11:34,902 --> 00:11:38,122
Na twój raczej ekstrawagancki tors

186
00:11:38,239 --> 00:11:39,866
sprawiło, że poczułeś się nieswojo?

187
00:11:39,991 --> 00:11:41,993
Cóż, nie.

188
00:11:42,118 --> 00:11:44,221
Po prostu po prostu
patrzysz.

189
00:11:44,245 --> 00:11:46,498
Czy to znaczy, że oczekiwałeś,
że zrobię coś innego?

190
00:11:46,622 --> 00:11:49,045
Ja? Chandler Wilson?

191
00:11:49,167 --> 00:11:52,296
Dziedzic fortuny Wilsonów?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
I wdowiec
po Sarah Lou Phillips

193
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
z domu Phillips
Unlimited?

194
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
Masz na myśli Dom Phillipsów?

195
00:11:58,176 --> 00:12:00,395
ta wielka
fabryka produkująca gorsety w Waco?

196
00:12:00,511 --> 00:12:02,980
Tak. Właśnie o to mi chodzi.

197
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Ta wielka fabryka gorsetów
w środkowym Teksasie

198
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
gdzie wszystko rośnie,

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,025
zwłaszcza jelita w średnim wieku.

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
Tego się boję.

201
00:12:12,023 --> 00:12:13,445
Czego się boisz?

202
00:12:13,566 --> 00:12:15,034
Jelita w średnim wieku.

203
00:12:15,151 --> 00:12:18,655
No cóż, nie masz się
o co martwić, Bond.

204
00:12:18,779 --> 00:12:20,656
Wygląda na to, że

205
00:12:20,781 --> 00:12:24,627
Twoje jelita wyglądają, jakby
były zrobione ze zwiniętej stali.

206
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Naprawdę tak myślisz, Chandler?

207
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
Zdejmij koszulkę!

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,547
Co się dzieje?

209
00:12:28,664 --> 00:12:30,382
Co zrobiłem źle, Chandler?

210
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
To już drugi raz, kiedy
dziś wieczorem tracisz panowanie nad sobą.

211
00:12:34,128 --> 00:12:36,096
Pierwszy raz to wtedy, kiedy
chciałem ci pokazać

212
00:12:36,214 --> 00:12:37,261
ten tatuaż na moim udzie.

213
00:12:37,381 --> 00:12:40,510
Mówiłem ci wtedy, że
w ogóle mnie to nie interesuje

214
00:12:40,635 --> 00:12:42,888
patrząc na tatuaż
przedstawiający ptaka dodo.

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
Ale one wymarły.

216
00:12:44,096 --> 00:12:45,393
Już ich nie zobaczysz.

217
00:12:45,515 --> 00:12:46,732
Dobrze o tym wiem, Bond.

218
00:12:46,849 --> 00:12:50,069
ale myślę, że zrobienie sobie
tatuażu na owłosionym udzie to dobry pomysł

219
00:12:50,186 --> 00:12:51,938
jest w wyjątkowo złym guście,

220
00:12:52,063 --> 00:12:54,862
szczególnie biorąc pod uwagę fakt, że
gatunek ten zniknął bezpowrotnie.

221
00:12:54,982 --> 00:12:56,325
Moje udo nie jest owłosione.

222
00:12:56,442 --> 00:13:00,288
Pomińmy ten temat,
dobrze?

223
00:13:01,572 --> 00:13:03,916
- Chandler?
- Tak?

224
00:13:04,033 --> 00:13:05,626
Czy twoja żona nie zmarła
niedawno?

225
00:13:05,743 --> 00:13:07,930
Wydaje mi się, że
gdzieś czytałem coś na ten temat.

226
00:13:07,954 --> 00:13:11,458
Moja żona, Sarah Lou Phillips,
córka Lelanda,

227
00:13:11,582 --> 00:13:15,007
twórca House
of Phillips Unlimited,

228
00:13:15,127 --> 00:13:17,926
zmarł w zeszłym roku.

229
00:13:18,047 --> 00:13:20,550
Zmarł straszną śmiercią.

230
00:13:20,675 --> 00:13:22,143
Bardzo mi przykro.

231
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
Dla niej czy dla mnie?

232
00:13:23,386 --> 00:13:24,933
Dla was obojga.

233
00:13:25,054 --> 00:13:27,728
Cóż, zachowaj swoje krwawiące
serce wyłącznie dla niej.

234
00:13:27,848 --> 00:13:30,852
Nasze małżeństwo i tak poszłoby
z dymem.

235
00:13:30,977 --> 00:13:34,277
Po prostu przekształciła
to wyrażenie w rzeczywistość.

236
00:13:34,397 --> 00:13:35,569
Czy nie było pożaru?

237
00:13:35,690 --> 00:13:37,067
Czy twoja żona nie zginęła
w pożarze?

238
00:13:37,191 --> 00:13:38,989
Jesteś bardzo spostrzegawczy, Bond.

239
00:13:39,110 --> 00:13:41,738
Czy to stamtąd wzięła się
twoja uroda?

240
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Od gonienia wozów strażackich
ulicą?

241
00:13:44,490 --> 00:13:46,570
Ciężko pracuję, żeby moje ciało
wyglądało tak, jak wygląda.

242
00:13:46,659 --> 00:13:47,831
No cóż, zakładam, że tak.

243
00:13:47,952 --> 00:13:49,420
Czy inwestycja
się opłaca?

244
00:13:49,537 --> 00:13:52,541
Nie, dziś nie.

245
00:13:52,665 --> 00:13:55,760
Bond, ja, uh...

246
00:13:57,003 --> 00:14:00,428
Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjna.

247
00:14:00,548 --> 00:14:03,552
Tak atrakcyjna, że ​​mam ochotę
wyrzucić cię z tego samochodu.

248
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
No cóż, nie rozumiem.

249
00:14:04,927 --> 00:14:06,429
Jeśli uważasz mnie za tak atrakcyjną,

250
00:14:06,554 --> 00:14:09,558
dlaczego do cholery chcesz
mnie wyrzucić z samochodu?

251
00:14:09,682 --> 00:14:11,150
Mam na myśli, że to ja jestem tym jedynym

252
00:14:11,267 --> 00:14:12,619
który powinien
dobrowolnie wysiąść z tego samochodu,

253
00:14:12,643 --> 00:14:14,020
wiedząc, co masz na myśli.

254
00:14:14,145 --> 00:14:17,194
Nie mogę nic poradzić na to, co myślę,
Bond.

255
00:14:17,315 --> 00:14:18,658
Minął rok odkąd miałem

256
00:14:18,774 --> 00:14:20,321
jakichkolwiek wartościowych
spotkań seksualnych.

257
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
Czy to wtedy zmarła twoja żona?

258
00:14:22,320 --> 00:14:23,492
A do diabła z nią!

259
00:14:23,613 --> 00:14:26,116
Kiedy wspomniałem o
Sarah Lou Phillips,

260
00:14:26,240 --> 00:14:29,164
dziedziczka
rodu Phillips Unlimited,

261
00:14:29,285 --> 00:14:32,664
Nie mówię
o wartościowym seksie.

262
00:14:32,788 --> 00:14:36,008
To nie był seks, który dzieliliśmy
w ciemności

263
00:14:36,125 --> 00:14:39,174
na tej rozkładanej sofie Castro, którą
kupiła nam jej matka.

264
00:14:39,295 --> 00:14:41,593
NIE.

265
00:14:41,714 --> 00:14:43,933
Nie, to było
infantylne zboczenie!

266
00:14:44,050 --> 00:14:46,473
Chcę, żebyś
mi o tym opowiedział, Chandler.

267
00:14:46,594 --> 00:14:47,641
Dlaczego?

268
00:14:47,762 --> 00:14:50,481
Dlaczego taki czysty i
przystojny dzieciak jak ty miałby...

269
00:14:50,598 --> 00:14:53,147
chcesz zgłębić
brud bogaczy?

270
00:14:53,267 --> 00:14:56,146
Ponieważ jest ciemna, burzowa noc

271
00:14:56,270 --> 00:14:59,900
i nie ma nic
oprócz tego papierosa

272
00:15:00,024 --> 00:15:02,527
i światło na pokrętle radia

273
00:15:02,652 --> 00:15:06,202
i deszcz
i twoja twarz w tym świetle.

274
00:15:06,322 --> 00:15:08,495
Masz ładną twarz, Chandler.

275
00:15:08,616 --> 00:15:10,584
Masz naprawdę ładną twarz.

276
00:15:19,669 --> 00:15:22,673
Daj mi zaciągnąć się
tym papierosem, dzieciaku.

277
00:15:28,010 --> 00:15:33,016
Najpierw fajka.
Teraz papieros.

278
00:15:33,140 --> 00:15:35,984
Co będzie dalej,
Chandler?

279
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Może cygaro White Owl?

280
00:15:37,978 --> 00:15:41,323
Masz niesamowity
dar do wyprowadzania mnie z równowagi.

281
00:15:41,440 --> 00:15:43,317
Czyż nie byłoby o wiele przyjemniej?

282
00:15:43,442 --> 00:15:45,786
jeśli wszedłem do środka,
a nie pod spód?

283
00:15:50,324 --> 00:15:53,624
Coś się stało, panie oficerze?
Coś nie tak?

284
00:15:53,744 --> 00:15:55,587
Oficerze? O nie.
Nie jestem taki.

285
00:15:55,705 --> 00:15:58,379
Jestem tylko gospodynią domową.
I tylko tym.

286
00:15:58,499 --> 00:15:59,671
Zobacz moją odznakę.

287
00:15:59,792 --> 00:16:02,045
To dał mi
mój mąż.

288
00:16:02,169 --> 00:16:05,093
To jest piosenkarz country rockowy
Simon Cassidy.

289
00:16:05,214 --> 00:16:07,057
Być może o nim słyszałeś.

290
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
Mam jego zdjęcia
tutaj,

291
00:16:09,301 --> 00:16:12,054
i wszystkie są
podpisane osobiście przez Simona.

292
00:16:12,179 --> 00:16:13,647
Chciałbyś jednego?

293
00:16:13,764 --> 00:16:15,186
Jestem jego sekretarką,

294
00:16:15,307 --> 00:16:18,060
a Simon osobiście podpisuje
każdy błyszczący egzemplarz 8x10

295
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
dla swoich przyjaciół.

296
00:16:19,311 --> 00:16:20,483
Ty, młody chłopaku.

297
00:16:20,604 --> 00:16:22,698
Wyglądasz na
fana country rocka.

298
00:16:22,815 --> 00:16:24,283
- A nie?
- W pewnym sensie.

299
00:16:24,400 --> 00:16:26,653
No, no, no.
Czyż nie jesteś mokrym makaronem?

300
00:16:26,777 --> 00:16:28,745
On nie jest wcale taki zmoknięty, kobieto.
Mogę to potwierdzić.

301
00:16:28,863 --> 00:16:30,206
No cóż, staję się jednym

302
00:16:30,322 --> 00:16:31,995
po prostu stoję tu
w tym deszczu.

303
00:16:32,116 --> 00:16:33,584
Słuchaj, zatrzymałem się tylko
, żeby porozmawiać

304
00:16:33,701 --> 00:16:34,701
z moimi towarzyszami podróży

305
00:16:34,744 --> 00:16:36,179
o eksplozji, którą widziałem
kawałek drogi.

306
00:16:36,203 --> 00:16:37,546
Mówiłem ci, Chandler.

307
00:16:37,663 --> 00:16:39,336
Mówiłem ci, że
widziałem, jak coś wybuchło.

308
00:16:39,457 --> 00:16:42,336
Być może piorun uderzył
w drzewo albo coś takiego.

309
00:16:42,460 --> 00:16:44,588
Nie widziałem
żadnych piorunów, panie.

310
00:16:44,712 --> 00:16:47,682
Nastąpił wielki żółty błysk, a
potem pomarańczowa ściana ognia.

311
00:16:47,798 --> 00:16:49,118
Chandler,
może ktoś został ranny.

312
00:16:49,175 --> 00:16:50,301
Słuchaj, dzieciaku.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,555
Przyrzekłem to przed wyruszeniem
w tę podróż

314
00:16:53,679 --> 00:16:58,355
że gdy już zacznę,
nigdy nie będę chciał oglądać się za siebie.

315
00:16:58,476 --> 00:17:01,480
Teraz jadę do Waco w Teksasie,

316
00:17:01,604 --> 00:17:04,323
do tej wielkiej
fabryki pasów

317
00:17:04,440 --> 00:17:07,284
który stoi
jak mamucie mauzoleum

318
00:17:07,401 --> 00:17:10,746
ku pamięci mojej zmarłej żony,
Sarah Lou Phillips.

319
00:17:10,863 --> 00:17:12,115
Masz na myśli Sarah Lou Phillips?

320
00:17:12,239 --> 00:17:14,037
z Domu Phillips
Unlimited?

321
00:17:14,158 --> 00:17:15,660
Tak.
O tym właśnie mówi.

322
00:17:15,785 --> 00:17:17,095
I nie zamierzam
umniejszać znaczenia mojej misji,

323
00:17:17,119 --> 00:17:19,247
jedyna misja
jaką mam w życiu,

324
00:17:19,371 --> 00:17:22,750
tylko dlatego, że jakaś kula ognia
rozświetla nocne niebo

325
00:17:22,875 --> 00:17:25,094
w tym zapomnianym przez Boga
miejscu.

326
00:17:26,754 --> 00:17:29,598

Nie, zaplanowałem kulę ognia

327
00:17:29,715 --> 00:17:32,889
będzie rywalizować
z samym słońcem.

328
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
Zapamiętaj moje słowa, Bond.

329
00:17:35,638 --> 00:17:37,606
Noc zamieni się w dzień!

330
00:17:37,723 --> 00:17:39,020
Przerażasz mnie, panie.

331
00:17:39,141 --> 00:17:40,814
Gadasz
jak jakiś beatnik.

332
00:17:40,935 --> 00:17:42,437
A załóżmy, że jestem,

333
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
co masz
do beatników?

334
00:17:44,438 --> 00:17:46,361
No cóż, po pierwsze
ich bębny bongo.

335
00:17:46,482 --> 00:17:48,655
Nie znoszę
tego głupiego łomotania.

336
00:17:48,776 --> 00:17:51,905
Słuchaj, nie wiem jak to się stało, że poruszyliśmy
ten hipotryczny temat.

337
00:17:52,029 --> 00:17:53,201
"Hipotetyczny."

338
00:17:53,322 --> 00:17:54,369
No cóż, to właśnie powiedziałem.

339
00:17:54,490 --> 00:17:55,787
Teraz powinniśmy wracać.

340
00:17:55,908 --> 00:17:57,501
Tam mogą umierać ludzie
.

341
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
Przed nami są
też ludzie, którzy umierają.

342
00:18:01,038 --> 00:18:02,961
Słuchaj, Chandler.

343
00:18:04,250 --> 00:18:08,130
Dałem ci tego papierosa,
a ty włożyłeś go do ust.

344
00:18:08,254 --> 00:18:11,804
Co powiesz na cygaro White Owl?

345
00:18:14,468 --> 00:18:15,811
Zobaczyłem przed sobą światła.

346
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
Pewnie jest
tam jakiś dom.

347
00:18:18,055 --> 00:18:20,729
Więc pójdę i sprawdzę,
czy mają telefon

348
00:18:20,850 --> 00:18:23,194
na wypadek gdybyś
znalazł kogoś rannego.

349
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
Dobrze, proszę pani.

350
00:18:24,353 --> 00:18:26,731
Spotkamy się tam.

351
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Niech Bóg cię błogosławi i strzeże,

352
00:18:29,900 --> 00:18:34,656

bo w takie noce krąży diabeł .

353
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Kto to jest?

354
00:18:48,669 --> 00:18:52,424
Kto puka do moich drzwi?

355
00:18:56,468 --> 00:19:00,098
Czy to ty, panie Klonie?

356
00:19:02,349 --> 00:19:07,606
Czy wiatr sprawia, że ​​walisz
gałęziami w moje drzwi?

357
00:19:09,023 --> 00:19:12,618
Cześć. Jest ktoś w domu?

358
00:19:12,735 --> 00:19:14,783
O mój Boże.

359
00:19:14,904 --> 00:19:18,909
To był głos ludzki.

360
00:19:19,950 --> 00:19:25,298

Zza drzwi dobiegał głos kobiety !

361
00:19:25,998 --> 00:19:29,969
Kto mówi do mnie
głosem kobiety?!

362
00:19:30,085 --> 00:19:31,928
Nazywam się pani Cassidy.

363
00:19:32,046 --> 00:19:34,265
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale potrzebuję Twojej pomocy.

364
00:19:34,381 --> 00:19:37,134
No cóż, chwileczkę,
pani Cassidy!

365
00:19:37,259 --> 00:19:42,015
Pani Gert Hammond dołączy
do Państwa za chwilę!

366
00:19:42,139 --> 00:19:44,392
Proszę o cierpliwość.

367
00:19:55,945 --> 00:20:01,543
Dlaczego nie mogła zadzwonić
przed przyjazdem?

368
00:20:01,659 --> 00:20:05,380
To nie jest sprawiedliwe
po tylu latach

369
00:20:05,496 --> 00:20:08,420
że ktoś powinien zapukać
do moich drzwi

370
00:20:08,540 --> 00:20:11,544
i nawet nie ostrzegli mnie
o swojej wizycie.

371
00:20:12,628 --> 00:20:14,596
Ostrzeżenie za trzydzieści minut.

372
00:20:14,713 --> 00:20:16,511
O to wszystko proszę.

373
00:20:16,632 --> 00:20:21,809
Pół godziny na kąpiel
i nadanie ciału zapachu

374
00:20:21,929 --> 00:20:25,433
w ramach przygotowań
do następnej wizyty.

375
00:20:27,476 --> 00:20:30,525
Chwileczkę, pani Cassidy!

376
00:20:30,646 --> 00:20:34,196
Pani Gert Hammond dołączy
do Państwa za chwilę.

377
00:20:34,316 --> 00:20:37,695
Proszę wybaczyć opóźnienie.

378
00:20:37,820 --> 00:20:40,494
Moje włosy.

379
00:20:40,614 --> 00:20:45,120
Ona nie może oglądać moich włosów
w tym stanie.

380
00:20:47,496 --> 00:20:50,090
O mój Boże.

381
00:20:50,207 --> 00:20:54,087
Widzę podwójnie.

382
00:20:54,211 --> 00:20:56,134
Jestem tak pijany,

383
00:20:56,255 --> 00:21:03,104
Nie mogę udzielić
audiencji pani Cassidy.

384
00:21:03,220 --> 00:21:06,645
Och, co ona o mnie pomyśli?

385
00:21:06,765 --> 00:21:10,315
Ona będzie mnie żałować.

386
00:21:10,436 --> 00:21:17,240
Będę hańbą dla pamięci
mojego zmarłego męża.

387
00:21:22,281 --> 00:21:23,908
Oh.

388
00:21:23,991 --> 00:21:26,039
Oh.

389
00:21:26,160 --> 00:21:30,631
Muszę pozbyć się tego alkoholu
z organizmu.

390
00:22:00,027 --> 00:22:05,204
Och, dlaczego musiała pani przyjechać
bez zawołania, pani Cassidy?

391
00:22:06,909 --> 00:22:10,709
Proszę, nie odchodź!
Już idę!

392
00:22:10,829 --> 00:22:13,207
Proszę, już idę!

393
00:22:38,649 --> 00:22:39,741
Wielkie nieba!

394
00:22:39,858 --> 00:22:42,737
Noemu nigdy nie było
aż tak źle.

395
00:22:42,861 --> 00:22:44,113
Jeśli tak dalej pójdzie,

396
00:22:44,238 --> 00:22:46,366
będziemy musieli zbudować sobie...

397
00:22:46,490 --> 00:22:48,584
Czy jest Pani chora czy coś
?

398
00:22:49,743 --> 00:22:55,341
Nazywam się pani Gert Hammond.

399
00:22:55,457 --> 00:22:58,882
Witamy w Prairie Blossom,

400
00:22:59,002 --> 00:23:02,097
imię, które wybraliśmy z mężem

401
00:23:02,214 --> 00:23:06,219
dla posiadłości,
na której teraz stoisz.

402
00:23:06,343 --> 00:23:08,471
Co ci się stało w głowę?

403
00:23:08,595 --> 00:23:11,519
Proszę pozwolić mi dokończyć.

404
00:23:11,640 --> 00:23:17,738
Nasz dom, zbudowany na
skrawku prerii

405
00:23:17,855 --> 00:23:22,201
pomiędzy rzekami Chickasaw
i Thunderbird,

406
00:23:22,317 --> 00:23:27,539
został zbudowany ręcznie
z miłością i troską

407
00:23:27,656 --> 00:23:31,035
przez mojego męża, Charliego,

408
00:23:31,160 --> 00:23:38,294
który teraz leży pochowany w
piwnicy z winem, tuż pod naszymi stopami.

409
00:23:38,417 --> 00:23:43,014
Kamienie tworzące
ścianę zewnętrzną

410
00:23:43,130 --> 00:23:46,100
tej okazałej rezydencji

411
00:23:46,216 --> 00:23:51,689
zostały przewiezione
konnymi wozami...

412
00:23:51,805 --> 00:23:54,228
Eee...

413
00:23:54,349 --> 00:23:59,480
Cudowne granitowe kamienie

414
00:23:59,605 --> 00:24:04,111
z kamieniołomu
w stanie Connecticut

415
00:24:04,234 --> 00:24:10,913
zostały przetransportowane
konnymi wozami w, uh...

416
00:24:21,168 --> 00:24:27,175
Przez cztery białe konie
ciągnące ogromny wóz

417
00:24:27,299 --> 00:24:33,056
wykonane z twardego dębu rosnącego
w hrabstwie Kensington.

418
00:24:33,180 --> 00:24:37,481
Data wyjazdu

419
00:24:37,601 --> 00:24:40,775
wymieniony w budynku sądu okręgowego

420
00:24:40,896 --> 00:24:48,701
jest 13 kwietnia 1918.

421
00:24:49,947 --> 00:24:52,120
Piątek.

422
00:24:54,451 --> 00:24:57,955
Piątek trzynastego.

423
00:24:58,080 --> 00:25:04,508
Ta sama data, w której zmarł
mój mąż,

424
00:25:04,628 --> 00:25:10,681
gdy ten okropny koszmar
nadszedł z Gór Skalistych.

425
00:25:10,801 --> 00:25:13,145
O, moja droga nieszczęsna kobieto!

426
00:25:13,262 --> 00:25:18,564
Jak Bóg w swoim miłosierdziu mógł zostawić
cię samego na tym pustkowiu?

427
00:25:19,935 --> 00:25:22,734
Oczyszczę cię
wodą

428
00:25:22,854 --> 00:25:25,607
których jest
dziś tak dużo.

429
00:25:26,275 --> 00:25:29,620
Ile dni i nocy
ma Twoje kobiece ciało?

430
00:25:29,736 --> 00:25:31,738
zostałeś pozbawiony myjki?

431
00:25:33,573 --> 00:25:36,747
Po co wdowom tego świata
myjka?

432
00:25:36,868 --> 00:25:39,997
No cóż, na przykład mydło.

433
00:25:40,122 --> 00:25:44,719

A na specjalne okazje kojący olejek do ciała .

434
00:25:46,962 --> 00:25:50,717
Kim jesteś?!

435
00:25:52,342 --> 00:25:58,270
Przychodzisz do mojego domu i
opowiadasz o mydle i olejkach do kąpieli?

436
00:25:58,890 --> 00:26:02,940
Jeśli próbujesz
coś sprzedać, wynoś się!

437
00:26:03,061 --> 00:26:05,985
Nie mam pieniędzy!

438
00:26:06,106 --> 00:26:09,781
Tylko wspomnienia.

439
00:26:11,361 --> 00:26:13,739
Niczego nie sprzedaję.

440
00:26:13,864 --> 00:26:15,366
Rozdaję za darmo

441
00:26:15,490 --> 00:26:18,539
dobroczynność, którą zaszczepiono
we mnie w dzieciństwie

442
00:26:18,660 --> 00:26:23,882
jako Pierwszy Baptysta
w Pierwszym Kościele Chrystusowym.

443
00:26:23,999 --> 00:26:27,503

Ten sam kościół, w którym braliśmy ślub z mężem .

444
00:26:27,627 --> 00:26:29,504
Czy wiesz kim jest mój mąż?

445
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
NIE.

446
00:26:31,506 --> 00:26:33,304
Simon Cassidy.

447
00:26:33,425 --> 00:26:34,677
Kim on jest?

448
00:26:34,801 --> 00:26:36,394
Czy chcesz mi powiedzieć?

449
00:26:36,511 --> 00:26:39,765
nie wiesz kim
jest Simon Cassidy, piosenkarz country rockowy?

450
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
Ty, jedna z samotnych kobiet

451
00:26:42,017 --> 00:26:46,648
kto pozwolił mojemu mężowi wejść
do twojego pokoju przez radio

452
00:26:46,772 --> 00:26:49,992
aby rozproszyć mrok
pustych pokoi?

453
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
Nie jesteś zazdrosny?

454
00:26:51,860 --> 00:26:55,455
Mój mąż i ja jesteśmy
sobie tak wierni, jak byliśmy

455
00:26:55,572 --> 00:26:59,042
trzy lata temu, kiedy braliśmy
ślub w Kentucky.

456
00:26:59,159 --> 00:27:01,253
Ślub był idealny.

457
00:27:03,372 --> 00:27:06,876
Było coś nowego
w moim śnieżnobiałym dziewictwie.

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,093
Coś starego.

459
00:27:16,218 --> 00:27:20,314
Matka Simona, która przyszła
w najgorszym, satynowym łachmanach.

460
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
Wyglądała jak
worek ziemniaków

461
00:27:22,557 --> 00:27:24,025
z którego sączyła się margaryna.

462
00:27:24,142 --> 00:27:26,270
Potem było
coś pożyczonego

463
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Karta kredytowa Simona.

464
00:27:33,485 --> 00:27:35,283
I coś niebieskiego

465
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
bluegrass z Kentucky
poruszający się w górę i w dół wzgórz

466
00:27:38,782 --> 00:27:40,375
jak Ocean Spokojny.

467
00:27:40,492 --> 00:27:44,167

Pewnego dnia naprawdę zobaczę Ocean Spokojny

468
00:27:44,287 --> 00:27:46,210
gdy Simon dotrze
do Hollywood.

469
00:27:46,331 --> 00:27:49,005
Czy Hollywood
chce twojego męża?

470
00:27:49,126 --> 00:27:50,298
No jasne, że tak.

471
00:27:50,419 --> 00:27:51,687
Oczywiście, że
Hollywood chce mojego męża.

472
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
Ale części po prostu nie zostały

473
00:27:53,839 --> 00:27:56,342

do prawdziwych możliwości twórczych Simona .

474
00:27:56,466 --> 00:27:59,185
Nie zatrzymuj się.

475
00:27:59,302 --> 00:28:01,771
Mów dalej.

476
00:28:01,888 --> 00:28:04,892
Oczywiście, że
słyszałeś o Halu B. Wallisie,

477
00:28:05,016 --> 00:28:07,940
wielki producent filmowy, który
produkuje wszystkie filmy Elvisa?

478
00:28:08,061 --> 00:28:09,734
Tak.

479
00:28:09,855 --> 00:28:10,606
O, tak.

480
00:28:10,730 --> 00:28:13,950
Pan Hal B. Wallis przesłał
agentowi mojego męża scenariusz

481
00:28:14,067 --> 00:28:17,947
za małą partię wokalną w
filmie „Bazookas For Peace”.

482
00:28:18,071 --> 00:28:19,288
Oh.

483
00:28:19,406 --> 00:28:23,206

Zawsze oddałbym swoją część za bazookę .

484
00:28:23,326 --> 00:28:26,000
Po krótkiej konferencji
z moim mężem i jego agentem,

485
00:28:26,121 --> 00:28:28,874
w którym serwowałem domowe
brownie i kawę po turecku,

486
00:28:28,999 --> 00:28:31,593
wszyscy uznaliśmy, że
ta część będzie szkodliwa

487
00:28:31,710 --> 00:28:32,836
do kariery Simona,

488
00:28:32,961 --> 00:28:35,089
ponieważ była to
makabryczna sekwencja.

489
00:28:35,213 --> 00:28:37,511
Simon miał zostać szeregowym
w piechocie

490
00:28:37,632 --> 00:28:41,603
który śpiewa swoim żołnierzom piosenkę
o życiu w pięknym Ohio.

491
00:28:41,720 --> 00:28:43,814
No cóż, ta część jest w porządku.

492
00:28:43,930 --> 00:28:44,930
Czy chciałbyś?

493
00:28:45,015 --> 00:28:49,270
Czy mógłbyś mnie umyć
trochę niżej, proszę?

494
00:28:49,394 --> 00:28:51,271
O, proszę. W porządku.

495
00:28:51,396 --> 00:28:55,401
Tak czy inaczej, miał
śpiewać o pięknym Ohio

496
00:28:55,525 --> 00:28:58,699
gdy nagle pocisk z bazooki
trafia mojego męża, trafia Simona,

497
00:28:58,820 --> 00:29:00,197
kto gra prywatnie,

498
00:29:00,322 --> 00:29:02,916
i uderza go, ze wszystkich możliwych miejsc,
w genitalia.

499
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
Mówił o nakręceniu tego
w zwolnionym tempie,

500
00:29:05,285 --> 00:29:07,504
i powiem wam, że aż mnie mdli,
gdy o tym myślę.

501
00:29:08,872 --> 00:29:11,796
Właśnie tak się czułem.

502
00:29:11,917 --> 00:29:13,385
Och, to boli.

503
00:29:13,502 --> 00:29:17,132
Wyobraźcie sobie mojego męża
w jego debiucie filmowym,

504
00:29:17,255 --> 00:29:20,350
brutalnie wykastrowany
w panoramicznym kolorze

505
00:29:20,467 --> 00:29:23,186
na oczach milionów
krzyczących kobiet.

506
00:29:25,639 --> 00:29:27,232
To prawda, kochanie.

507
00:29:27,349 --> 00:29:29,693
Krzycząc po prostu tak.

508
00:29:29,809 --> 00:29:32,187
Cóż, to byłby absolutny
koniec jego kariery

509
00:29:32,312 --> 00:29:36,112
jako śpiewający,
grający i kochający facet.

510
00:30:12,352 --> 00:30:16,858
Dziękuję.

511
00:30:16,940 --> 00:30:20,661
Dziękuję.

512
00:30:20,777 --> 00:30:23,030
Mam na imię Willene.

513
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
A ty jesteś, uh, Gert?

514
00:30:24,906 --> 00:30:28,206
Tak.

515
00:30:28,326 --> 00:30:31,296
Jestem Gert.

516
00:30:32,247 --> 00:30:37,344
Ale ja jestem odrodzoną Gert.

517
00:30:39,629 --> 00:30:41,131
Każdy dzień jest odrodzeniem.

518
00:30:41,256 --> 00:30:44,260
Każdy dzień jest Wielkanocą.

519
00:30:44,384 --> 00:30:47,228
Pamiętaj tylko, żeby pokolorować jajka
na radosne kolory,

520
00:30:47,345 --> 00:30:49,689
jak żółty i jasnoniebieski.

521
00:30:49,806 --> 00:30:52,559
A tak przy okazji, kochanie,
gdzie jest twój telefon?

522
00:30:52,684 --> 00:30:54,686
Jest w drugim pokoju.

523
00:30:54,811 --> 00:30:56,484
Dziękuję.

524
00:31:06,865 --> 00:31:09,664
Nie ma tu dźwięku.

525
00:31:09,784 --> 00:31:12,037
Linie muszą być zerwane.

526
00:31:22,380 --> 00:31:26,430
Burza nie ma litości
dla firmy telekomunikacyjnej.

527
00:31:26,551 --> 00:31:29,145

Tak czy inaczej, rozmawianie przez telefon jest niebezpieczne

528
00:31:29,262 --> 00:31:31,356

gdy na niebie pojawiają się błyskawice .

529
00:31:34,059 --> 00:31:36,528

Och, przynosisz mi wielkie szczęście , Willene!

530
00:31:36,645 --> 00:31:39,444

Te drzwi od dawna nie dotykały ludzkich kostek.

531
00:31:39,564 --> 00:31:41,111
Chyba wiem, o kogo chodzi.

532
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
To prawdopodobnie ci dwaj mężczyźni, których
jakiś czas temu zostawiłem na drodze.

533
00:31:45,695 --> 00:31:47,072
Łaskawy!

534
00:31:47,197 --> 00:31:50,918
Jakiego rodzaju szkody
wyrządziła burza?

535
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
A potem nastąpił krach!

536
00:31:53,161 --> 00:31:55,630
Oczywiście, że tak.

537
00:31:56,539 --> 00:31:59,759
I to naprawdę kiepski.

538
00:32:00,960 --> 00:32:02,678
Zaczynamy.

539
00:32:02,796 --> 00:32:04,093
Tak, mieli szczęście

540
00:32:04,214 --> 00:32:06,012
udało im się wydostać
z wraku

541
00:32:06,132 --> 00:32:07,554
zanim zbiornik gazu eksplodował.

542
00:32:07,676 --> 00:32:09,895
Dlaczego ta kobieta jest
częściowo naga?

543
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Czy to była siła uderzenia,
która to spowodowała?

544
00:32:12,639 --> 00:32:14,266
Moja spódnica była mokra.

545
00:32:14,391 --> 00:32:19,363
Ta czarownica tam nie
chciała, żebym poplamiła tapicerkę.

546
00:32:19,479 --> 00:32:22,949
Powinnam była kazać ci zostawić
tę sukienkę.

547
00:32:23,066 --> 00:32:25,865
Lepiej usunąć mokrą plamę
niż śmierdzącą brązową.

548
00:32:25,985 --> 00:32:27,453
No, przestańcie, wy dwaj.

549
00:32:27,570 --> 00:32:29,493
Nie ma już tapicerki,
kropka.

550
00:32:29,614 --> 00:32:32,333
Tak, ten samochód to nic
innego jak tlący się wrak.

551
00:32:32,450 --> 00:32:33,997
Zamiast walczyć,

552
00:32:34,119 --> 00:32:36,417
Wy trzej powinniście
uklęknąć

553
00:32:36,538 --> 00:32:38,006
i dziękuj Bogu Wszechmogącemu.

554
00:32:38,123 --> 00:32:39,466
Posłuchaj, siostro.

555
00:32:39,582 --> 00:32:42,381
Klękam
tylko w jednej sprawie,

556
00:32:42,502 --> 00:32:44,630
i to mężczyźni dziękują
Wszechmogącemu, że to robię.

557
00:32:44,754 --> 00:32:45,754
Ojej!

558
00:32:45,839 --> 00:32:48,638
Ale ona jest bezczelna, prawda?

559
00:32:48,758 --> 00:32:50,931
Masz rozpięty zamek, młodzieńcze.

560
00:32:51,052 --> 00:32:52,224
Przepraszam.

561
00:32:52,345 --> 00:32:54,347
Świeże usta tam
nie były zadowolone

562
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
z obsługą dźwigni zmiany biegów.

563
00:32:56,349 --> 00:32:59,523
To nie była moja wina, że
​​doszło do tego cholernego wypadku.

564
00:32:59,644 --> 00:33:01,487
To ta anielska kotka
była wszystkiemu winna.

565
00:33:01,604 --> 00:33:03,572
I to z dobrego powodu:
żeby cię uciszyć!

566
00:33:03,690 --> 00:33:05,658
No cóż, tym razem mnie ucisz,
kochanie,

567
00:33:05,775 --> 00:33:08,449
ale może następnym razem
nie będziesz miał tyle szczęścia.

568
00:33:08,570 --> 00:33:11,619
Cicho, wy dwaj.
Obudzicie umarłych.

569
00:33:11,740 --> 00:33:14,368

Nie mieszajcie do tego mojego męża .

570
00:33:14,492 --> 00:33:16,290
Mój mąż był porządnym człowiekiem.

571
00:33:16,411 --> 00:33:18,129
Kim jest ta kobieta?

572
00:33:18,246 --> 00:33:20,294
Ona jest, hm, panią... uh...

573
00:33:20,415 --> 00:33:24,340
Nazywam się pani Gert Hammond.

574
00:33:24,461 --> 00:33:27,431
Witamy w Prairie Blossom,

575
00:33:27,547 --> 00:33:29,549
imię, które wybraliśmy z mężem

576
00:33:29,674 --> 00:33:31,551
dla posiadłości,
na której teraz stoisz.

577
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
Dama...

578
00:33:33,553 --> 00:33:38,104
Czemu po prostu nie przestaniesz gadać
i nie przyniesiesz mi czegoś do picia?

579
00:33:38,224 --> 00:33:40,318
Proszę wybaczyć moje maniery.

580
00:33:40,435 --> 00:33:43,985
Minęło tyle czasu,
odkąd ostatni raz bawiłem się.

581
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
No cóż, całkiem nieźle ci
w tym krótkim kimonie, panienko.

582
00:33:48,359 --> 00:33:50,953
To jest Pani.

583
00:33:51,070 --> 00:33:52,947
Pani Hammond jest wdową.

584
00:33:53,072 --> 00:33:56,451
Jej mąż został pochowany
w piwnicy na wino.

585
00:33:56,576 --> 00:33:58,203
Oh naprawdę?

586
00:33:58,328 --> 00:34:00,139
No to dlaczego po prostu nie zapomnisz
o tych drinkach?

587
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
Boisz się zmarłych, Roo?

588
00:34:02,165 --> 00:34:03,838
Nie, po prostu nie lubię rzeczy

589
00:34:03,958 --> 00:34:07,087

które cały czas leżą na plecach, nie przewracając się.

590
00:34:07,212 --> 00:34:09,306
Nie mogłabym się z Tobą bardziej zgodzić.

591
00:34:09,422 --> 00:34:11,675
Ja nie.
Zawsze śpię na plecach.

592
00:34:11,800 --> 00:34:13,222
A dlaczego tak jest?

593
00:34:13,343 --> 00:34:17,018
Ponieważ z tyłu
wszystko leży płasko.

594
00:34:17,138 --> 00:34:18,560
Nic nie wyskakuje.

595
00:34:18,681 --> 00:34:21,400

Twoje plecy nie są wcale płaskie .

596
00:34:21,518 --> 00:34:23,316
Właściwie,
jest piekielnie ładny i okrągły.

597
00:34:23,436 --> 00:34:25,655
Jeśli jesteś
przyzwyczajony do patrzenia na pośladki,

598
00:34:25,772 --> 00:34:27,900
co powstrzymuje cię
przed nadwyrężeniem oczu

599
00:34:28,024 --> 00:34:29,992
na tej bezdennej pannie
tutaj?

600
00:34:30,109 --> 00:34:31,611
Nie jestem panną!

601
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Nie znoszę tego szowinistycznego
określenia mojej kobiecości.

602
00:34:34,489 --> 00:34:36,116
Zamknij się!
Zamknij swoją grubą gębę,

603
00:34:36,241 --> 00:34:38,460
i przestań mówić jak duch
mojej zmarłej żony!

604
00:34:38,576 --> 00:34:41,045
Chandler, twoja żona nie żyje!
Nie żyje!

605
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
Tak, ale nie zapomniane.

606
00:34:43,039 --> 00:34:44,382
NIE.

607
00:34:44,499 --> 00:34:46,547
Kobiety takie jak ona
nie pozwalają mi zapomnieć.

608
00:34:46,668 --> 00:34:48,841
Chcesz wiedzieć jak ona umarła,
głupia idiotko?!

609
00:34:48,962 --> 00:34:50,714
Puść moje gardło!

610
00:34:50,839 --> 00:34:52,933

Natychmiast przestań wygadywać te dziecinne bzdury !

611
00:34:53,049 --> 00:34:55,552
Pewnego popołudnia zmarła na przyjęciu w ogrodzie
.

612
00:34:55,677 --> 00:34:57,270
Zdjęła pas,

613
00:34:57,387 --> 00:34:59,240
i przytrzymała zapałkę
na znak swojego wyzwolenia.

614
00:34:59,264 --> 00:35:01,483
Chandler, puść jej gardło!

615
00:35:01,599 --> 00:35:04,978
Tak, ale nie wiedziała,
że ​​pas jest łatwopalny

616
00:35:05,103 --> 00:35:06,776
i wybuchnąć jej w cholerę!

617
00:35:06,896 --> 00:35:08,113
Przestań!

618
00:35:08,231 --> 00:35:10,484
- Zaraz zwymiotuję!
- Och, nie znowu.

619
00:35:10,608 --> 00:35:12,155
Wybuchł jej prosto w twarz,

620
00:35:12,277 --> 00:35:15,121
a jej głowa była pokryta
płonącą, płynną gumą.

621
00:35:15,238 --> 00:35:17,366
Boże zmiłuj się nad nami.

622
00:35:17,490 --> 00:35:21,120
Ty tandetna krowo,
prawie mnie udusiłaś.

623
00:35:23,037 --> 00:35:26,257
Wszyscy obecni na przyjęciu ogrodowym
zaczęli krzyczeć.

624
00:35:26,374 --> 00:35:30,845
Następnie wylewali
na nią napoje, żeby ugasić płomienie.

625
00:35:30,962 --> 00:35:33,385
Tylko zapomnieli, że
pili alkohol.

626
00:35:33,506 --> 00:35:35,679
O mój drogi Boże.

627
00:35:35,800 --> 00:35:38,929
Groza tej chwili
była tak wielka,

628
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
we wszystkich zakresach i celach,

629
00:35:40,805 --> 00:35:42,022
po prostu gapiliśmy się

630
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
na tego płonącego,
krzyczącego Stracha na Wróble

631
00:35:44,517 --> 00:35:47,316

biegnąc w panice przez zielony trawnik .

632
00:35:54,110 --> 00:35:57,284
I wszyscy zaczęliśmy się śmiać.

633
00:35:58,656 --> 00:36:03,583
Śmiałem się tak mocno, że łzy
spływały mi po policzkach.

634
00:36:06,497 --> 00:36:12,175
Wszyscy ryczeliśmy histerycznie, aż do momentu, gdy
usłyszeliśmy przeraźliwy syk.

635
00:36:12,295 --> 00:36:15,765
A potem biała kolumna pary
, która wrzała ku niebu

636
00:36:15,882 --> 00:36:18,806
z basenu,
do którego wpadła.

637
00:36:21,930 --> 00:36:25,730
Potem zapadła cisza.

638
00:36:28,061 --> 00:36:29,404
Martwa cisza.

639
00:36:29,520 --> 00:36:32,148
Przepraszam.

640
00:36:32,273 --> 00:36:35,618
Nie wiedziałem, że twoją żoną
jest Sarah Lou Phillips,

641
00:36:35,735 --> 00:36:37,703
córka Lelanda Phillipsa,

642
00:36:37,820 --> 00:36:40,118
twórca House of Phillips
Unlimited.

643
00:36:40,239 --> 00:36:41,866
W Waco w Teksasie.

644
00:36:41,991 --> 00:36:46,041
Cóż, nie zdawałam sobie sprawy, że
poślubiłam kogoś tak znanego.

645
00:36:46,162 --> 00:36:49,211
Dla nas,
kobiet Ameryki Północnej,

646
00:36:49,332 --> 00:36:52,211
Twoja żona była męczennicą.

647
00:36:52,335 --> 00:36:56,090
Była głupią idiotką,
chorą idiotką.

648
00:36:56,214 --> 00:36:59,138
Chciałeś usłyszeć o naszym
życiu miłosnym, prawda, Bond?

649
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
No cóż, opowiem wam
wszystkie pikantne szczegóły.

650
00:37:01,886 --> 00:37:04,230
Powiem ci to tu
i teraz.

651
00:37:04,347 --> 00:37:06,725
Zamknij się, Chandler. To nie
czas i miejsce.

652
00:37:06,849 --> 00:37:09,693
Nie. Nie, to nie dla ciebie!

653
00:37:09,811 --> 00:37:11,984
Wolałbyś, żebym ci powiedział
o północy

654
00:37:12,105 --> 00:37:14,904
za koszami na śmieci
na dworcu autobusowym Greyhound.

655
00:37:15,024 --> 00:37:19,120
Ty skąpy, podły cwaniaczku.

656
00:37:25,410 --> 00:37:27,378
Ty brutalu!

657
00:37:27,495 --> 00:37:29,122
Przepraszam, Chandler,

658
00:37:29,247 --> 00:37:31,921
ale próbowałeś mnie zbagatelizować
przed wszystkimi tymi ludźmi

659
00:37:32,041 --> 00:37:34,635
sugerując, że sprzedałbym
ci swoje ciało za pieniądze!

660
00:37:34,752 --> 00:37:36,220
A to jest wierutne kłamstwo!

661
00:37:36,337 --> 00:37:40,058
Kiedy oddaję swoje ciało,
to jest to jak dar od Boga

662
00:37:40,174 --> 00:37:42,222
bez żadnego wynagrodzenia pieniężnego.

663
00:37:42,343 --> 00:37:43,344
"Monetarny."

664
00:37:43,469 --> 00:37:44,686
To właśnie powiedziałem.

665
00:37:44,804 --> 00:37:46,147
To jak dar od Boga

666
00:37:46,264 --> 00:37:48,358
bez żadnego rodzaju
nagrody pieniężnej.

667
00:37:48,474 --> 00:37:49,851
Amen.

668
00:37:50,435 --> 00:37:52,938
No więc powiedz mi, o wróżbito,

669
00:37:53,062 --> 00:37:56,987
Czy mogę kiedyś zapalić świecę
przy Twoim ołtarzu?

670
00:37:57,108 --> 00:38:00,453
i modlić się, abyś którejś nocy udzielił
mi swego błogosławieństwa?

671
00:38:00,570 --> 00:38:01,913
Kogo ty oszukujesz?

672
00:38:02,030 --> 00:38:06,456

W Prairie Blossom wszyscy są mile widziani .

673
00:38:06,576 --> 00:38:10,501
Chodź, zdejmij mokre ubrania

674
00:38:10,621 --> 00:38:14,546
i ubierz się w coś
suchego i ciepłego.

675
00:38:14,667 --> 00:38:21,050
Możesz założyć
ubrania, które wiszą przed Tobą.

676
00:38:28,431 --> 00:38:32,811
Po prawej stronie
znajdziesz ubrania

677
00:38:32,935 --> 00:38:35,905
które zdobiły mnie w młodości mojej.

678
00:38:36,022 --> 00:38:42,246
Po lewej stronie wiszą
ubrania mojego zmarłego męża.

679
00:38:42,361 --> 00:38:49,495
Wiszą tam dokładnie w takim
stanie, w jakim je zostawił.

680
00:38:49,619 --> 00:38:55,672
Dla Państwa wygody
i prywatności podczas przebierania się,

681
00:38:55,792 --> 00:39:03,677
Czy mogę zasugerować, żebyś skorzystał z
sypialni znajdującej się na końcu korytarza?

682
00:39:03,800 --> 00:39:07,100
A teraz, gdy masz już
instrukcje,

683
00:39:07,220 --> 00:39:11,350
Chciałbym życzyć wam wszystkim
serdecznego powitania

684
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
na czas trwania pobytu.

685
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Słuchaj, kobieto.
Jesteś bardzo miła i tak dalej.

686
00:39:16,604 --> 00:39:18,902
Ale, cholera, nie chcę
tu siedzieć.

687
00:39:19,023 --> 00:39:20,616
Myślę, że nie
mamy wielkiego wyboru.

688
00:39:20,733 --> 00:39:23,031
Zauważyłeś poziom
rzeki, kiedy ją przekraczaliśmy?

689
00:39:23,152 --> 00:39:25,405
Jak moglibyśmy pamiętać,
po wypadku i wszystkim innym?

690
00:39:25,530 --> 00:39:28,283
Uwierz mi. Mieliśmy szczęście, że udało nam się
dotrzeć, gdy woda była tak wysoka.

691
00:39:28,407 --> 00:39:30,000
Tak, to prawda.

692
00:39:30,118 --> 00:39:32,541
No cóż, wszystko było mgliste, kiedy
spojrzałem przez okno samochodu

693
00:39:32,662 --> 00:39:34,209
i zobaczyłem wirującą wodę.

694
00:39:34,330 --> 00:39:36,173
Wytrzeźwiałem naprawdę szybko.

695
00:39:36,290 --> 00:39:37,963
Tego mostu już nie ma.

696
00:39:38,084 --> 00:39:41,133
Podobnie jest z mostem
nad rzeką Chickasaw.

697
00:39:41,254 --> 00:39:41,971
Aha.

698
00:39:42,088 --> 00:39:43,556
Nie, moi przyjaciele.

699
00:39:43,673 --> 00:39:47,052
Nie możesz, nie możesz wejść
do tego czyśćca

700
00:39:47,176 --> 00:39:49,304
przez te frontowe drzwi.

701
00:39:49,428 --> 00:39:53,774
Proszę skorzystać
z mojej gościnności

702
00:39:53,891 --> 00:39:57,646
dopóki dobry Bóg nie uzna
za stosowne zakręcić kranu.

703
00:39:59,647 --> 00:40:01,695
Zostawię cię na chwilę

704
00:40:01,816 --> 00:40:05,787
przygotować trochę pyszności
z kuchni.

705
00:40:05,903 --> 00:40:13,903
Pamiętaj proszę, żeby korzystać z tamtej
sypialni na końcu korytarza.

706
00:40:14,370 --> 00:40:19,342
I proszę, bądźcie cierpliwi
wobec siebie.

707
00:40:19,458 --> 00:40:24,180
Noc
na prerii jest zawsze długa.

708
00:40:25,173 --> 00:40:27,050
Dziękuję, pani Hammond.

709
00:40:27,175 --> 00:40:28,768
W imieniu nas wszystkich,

710
00:40:28,885 --> 00:40:32,731
Życzę Ci Bożego błogosławieństwa
w Twojej pracy charytatywnej.

711
00:40:32,847 --> 00:40:37,227
Jest wspaniałą kobietą
o energicznym, pionierskim pochodzeniu.

712
00:40:37,351 --> 00:40:39,945
Ma niezłe cycki.
Tyle mogę powiedzieć!

713
00:40:40,062 --> 00:40:42,110
Myślę, że powiedziałeś
już wystarczająco dużo.

714
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
Założę się, że jej tyłek widział
wiele orania.

715
00:40:44,483 --> 00:40:46,451
Nie przejmuj się nią,

716
00:40:46,569 --> 00:40:49,789
ty i ja mamy pewne niedokończone
sprawy, którymi musimy się później zająć.

717
00:40:49,906 --> 00:40:51,203
Nie wstrzymuj oddechu.

718
00:40:51,324 --> 00:40:53,326
Nie chciałbym, żeby ta ładna twarz
zrobiła się niebieska.

719
00:40:54,285 --> 00:40:55,707
Dostaniesz to.

720
00:40:55,828 --> 00:40:57,751
Pewnego dnia
osiągniesz taki sukces,

721
00:40:57,872 --> 00:41:00,250
Będziesz
cały siny przez tydzień.

722
00:41:00,374 --> 00:41:01,967
Zgadzam się, Mack.

723
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
Nie zgadzam się z tym.

724
00:43:25,853 --> 00:43:27,025
O, chłopcze.

725
00:43:34,695 --> 00:43:38,620
Ach.

726
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
Ooo.

727
00:43:43,829 --> 00:43:45,502
Oh.

728
00:43:50,878 --> 00:43:55,133
O, niech cię diabli.

729
00:46:48,847 --> 00:46:50,941
Do diabła.

730
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
No dalej! Pospieszcie się!

731
00:47:06,323 --> 00:47:08,451
Co ty robisz,
bawisz się sam ze sobą?!

732
00:47:23,924 --> 00:47:26,143
Myślę, że osoba
, która udekorowała ten pokój

733
00:47:26,260 --> 00:47:28,308
miałem cię na myśli.

734
00:47:36,687 --> 00:47:39,065
Hmm.

735
00:47:43,277 --> 00:47:45,780
Fuj.

736
00:48:00,753 --> 00:48:03,552
Och.

737
00:50:15,971 --> 00:50:18,565
Słyszę tam ten hałas, Roo.

738
00:50:18,682 --> 00:50:21,401
Nie gol nóg
maszynką elektryczną

739
00:50:21,518 --> 00:50:24,192
kiedy marznę tutaj
w tych mokrych ubraniach.

740
00:50:43,999 --> 00:50:47,299
No, zapnij mi, dobrze?

741
00:50:59,807 --> 00:51:02,811
Baw się dobrze, kochanie.

742
00:52:41,533 --> 00:52:42,750
Oh.

743
00:53:36,254 --> 00:53:37,972
Odwracać się.

744
00:53:38,090 --> 00:53:40,969
Ojej, no weź.

745
00:53:41,093 --> 00:53:43,141
Odwracać się.

746
00:53:48,308 --> 00:53:50,731
Ooo.

747
00:53:50,852 --> 00:53:53,571
O mój Boże.

748
00:53:53,689 --> 00:53:56,112
O, to naprawdę ważna sprawa.

749
00:54:52,497 --> 00:54:53,874
O, chłopcze.

750
00:56:37,519 --> 00:56:38,987
Ooo.

751
00:56:56,496 --> 00:57:00,126
Słyszałem, że to
sezon na melony i teraz w to wierzę.

752
00:57:00,250 --> 00:57:03,675
Melony mają pestki, a ja nie.

753
00:57:03,795 --> 00:57:04,955
Nawet po tym spotkaniu

754
00:57:05,046 --> 00:57:06,514
z Johnnym Appleseedem
tam?

755
00:57:06,631 --> 00:57:09,760
Kręć się, frajerze.

756
00:57:17,142 --> 00:57:19,861
Wow!
Czy możesz sobie wyobrazić, co to jest?

757
00:57:19,978 --> 00:57:23,403
Kto by pomyślał, że ten stary
dziad interesuje się grafiką?

758
00:57:23,523 --> 00:57:26,447
No cóż, posłuchajcie tego.

759
00:57:26,568 --> 00:57:28,570
To jest naprawdę drastyczne.

760
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
Spójrz na tego gościa.

761
00:59:09,504 --> 00:59:12,553
Wchodź tam, do cholery!

762
01:00:10,940 --> 01:00:12,533
Och! Och!

763
01:00:12,650 --> 01:00:14,823
No więc to twoja gra,
ty stuknięty palancie!

764
01:00:15,820 --> 01:00:17,868
Powinieneś się wstydzić
,

765
01:00:17,989 --> 01:00:20,833
mówiąc wszystkim, że jesteś
w kuchni i robisz pyszności.

766
01:00:20,950 --> 01:00:23,669
I nie robisz
niczego takiego.

767
01:00:23,787 --> 01:00:26,256
Tak naprawdę, masz tupet

768
01:00:26,373 --> 01:00:29,001
ukrywać się za kimś
, kto nigdy w życiu nie skłamał!

769
01:00:35,340 --> 01:00:37,638
Toydy, to jest pani Cassidy.

770
01:00:37,759 --> 01:00:39,102
Skończyłeś już?

771
01:00:39,219 --> 01:00:41,017
Jasne, wejdź.

772
01:00:42,013 --> 01:00:44,766
Nigdy więcej mi tego nie rób
!

773
01:00:49,938 --> 01:00:53,192
Jeszcze nic ci nie zrobiłem,
kobieto.

774
01:00:54,567 --> 01:00:56,365
Nie masz żadnego poczucia
przyzwoitości!

775
01:00:56,486 --> 01:00:58,864
Oto wykałaczka dla ciebie!

776
01:00:58,988 --> 01:01:02,162
A jeśli zależy ci na przyzwoitości,
nie wchodź do tego pokoju.

777
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
Ten parszywy człowiek.

778
01:01:05,787 --> 01:01:08,381
Obawiam się, że otworzyłeś
zarówno swoje drzwi, jak i serce

779
01:01:08,498 --> 01:01:09,715
do szumowin tej planety.

780
01:01:09,833 --> 01:01:13,588
Tutaj, na statku kosmicznym Ziemia,
nie ma szumowin.

781
01:01:13,711 --> 01:01:17,011
Są po prostu
niesprawne obwody.

782
01:01:17,132 --> 01:01:19,476
Cóż, ktoś na pewno
ma awarię w twojej sypialni.

783
01:01:19,592 --> 01:01:21,185
To nie moja sypialnia.

784
01:01:21,302 --> 01:01:24,852
No to czyje to jest
, twojego męża?

785
01:01:24,973 --> 01:01:28,477
To był pokój naszego syna.

786
01:01:28,601 --> 01:01:30,023
Był?

787
01:01:30,145 --> 01:01:32,523
Masz na myśli, że odszedł, wyprowadził się?

788
01:01:32,647 --> 01:01:34,194
NIE.

789
01:01:34,315 --> 01:01:37,068
No więc gdzie on jest?

790
01:01:37,193 --> 01:01:41,039
Mój syn -- Nasz syn

791
01:01:41,156 --> 01:01:42,783
nie istnieje już.

792
01:01:42,907 --> 01:01:45,581
Och, pani Hammond.

793
01:01:45,702 --> 01:01:46,874
Przepraszam bardzo.

794
01:01:46,995 --> 01:01:50,590
Nie zdawałem sobie sprawy, że tragedia
dotknęła cię dwa razy.

795
01:01:50,707 --> 01:01:51,924
Czy on nie żyje?

796
01:01:52,041 --> 01:01:53,588
NIE.

797
01:01:53,710 --> 01:01:56,634
On nie istnieje.

798
01:01:56,754 --> 01:01:59,507
Cóż, obawiam się, że
nie rozumiem, co masz na myśli,

799
01:01:59,632 --> 01:02:02,556
ale na pewno
nie byłbym na tyle bezduszny

800
01:02:02,677 --> 01:02:04,304
rozwodzić się nad tematem.

801
01:02:04,429 --> 01:02:06,807
Czy mogę coś zjeść?

802
01:02:06,931 --> 01:02:08,774
Za wszelką cenę.

803
01:02:08,892 --> 01:02:10,940
Pomóż sobie.

804
01:02:11,060 --> 01:02:13,859
Wygląda orzeźwiająco.

805
01:02:15,356 --> 01:02:17,779
O, to ogórek.

806
01:02:17,901 --> 01:02:20,825
Czy masz w zwyczaju obierać
ogórki wcześniej?

807
01:02:20,945 --> 01:02:24,995
Tak, postarza smak.

808
01:02:25,116 --> 01:02:26,493
Oczywiście, że tak.

809
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
O rany, to ma dziwny smak.

810
01:02:28,536 --> 01:02:30,630
Zjadać.

811
01:02:30,747 --> 01:02:34,502
Wkrótce nabierzesz
w tym smaku.

812
01:02:34,626 --> 01:02:37,049
Chciałbym, żebyś.

813
01:02:37,170 --> 01:02:41,175
To znacznie powiększyłoby
naszą przyjaźń.

814
01:02:41,299 --> 01:02:43,222
Obawiam się, że nie będę w stanie tego dokończyć.

815
01:02:43,343 --> 01:02:45,186
Chcesz się tym podzielić?

816
01:02:45,303 --> 01:02:48,147
Nie, już to jadłem.
Dziękuję.

817
01:02:48,264 --> 01:02:51,438
Czy będzie Ci przeszkadzać jeśli to wyrzucę?

818
01:02:51,559 --> 01:02:53,436
Wcale nie, moja droga.

819
01:02:53,561 --> 01:02:56,314
Większość rzeczy tego typu
jest jednorazowa.

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,034
Po prostu wrzuć to do torby
pod zlewem.

821
01:03:00,151 --> 01:03:01,653
No cóż, pani Hammond.

822
01:03:01,778 --> 01:03:05,248
Masz ich
tu całą stertę.

823
01:03:06,115 --> 01:03:08,789
Mówcie mi Gert, Willene.

824
01:03:08,910 --> 01:03:13,757
Czuję, że poznałeś
mnie bliżej.

825
01:03:13,873 --> 01:03:15,250
Tak.

826
01:03:15,375 --> 01:03:19,005
Te ogórki
nie zestarzały się odpowiednio

827
01:03:19,128 --> 01:03:21,677
by zaspokoić głód moich ust.

828
01:03:21,798 --> 01:03:24,051
Musiałem się ich więc pozbyć.

829
01:03:24,175 --> 01:03:25,175
Oh.

830
01:03:25,218 --> 01:03:27,971
Zapach jest naprawdę okropny.

831
01:03:28,096 --> 01:03:29,723
Wyniosę śmieci

832
01:03:29,847 --> 01:03:32,691
jeśli podniesiesz
tę rzecz na korytarzu.

833
01:03:32,809 --> 01:03:34,686
Co jest na korytarzu?

834
01:03:34,811 --> 01:03:37,485
Cóż,
wygląda jak ślimak bananowy,

835
01:03:37,605 --> 01:03:39,573
ale nie daj się temu zwieść.

836
01:03:39,691 --> 01:03:41,364
Ślimaki bananowe wiją się,

837
01:03:41,484 --> 01:03:44,704
a jedyną rzeczą poruszającą się na
końcu tej rzeczy był Toydy.

838
01:03:44,821 --> 01:03:47,870
To niezły mężczyzna, prawda?

839
01:03:47,991 --> 01:03:50,039
Cóż, część jego jest mężczyzną.

840
01:03:50,159 --> 01:03:52,378
Co do drugiej części,
nie jestem pewien.

841
01:03:52,495 --> 01:03:57,752
Moneta seksualności
zawsze ma dwie strony.

842
01:03:57,875 --> 01:04:01,004
Mój syn zawsze tak
mawiał.

843
01:04:01,129 --> 01:04:04,429
Czy to zabawki twojego syna
w sypialni?

844
01:04:04,549 --> 01:04:09,646
Mój syn był już dość dorosły
jak na 16-letniego chłopca.

845
01:04:09,762 --> 01:04:14,233
Wtedy zaczął zamawiać
te rozrywki

846
01:04:14,350 --> 01:04:16,853
za pośrednictwem poczty.

847
01:04:16,978 --> 01:04:21,734
Zawsze były zapakowane
w zwykłe brązowe opakowanie.

848
01:04:21,858 --> 01:04:23,656
I każdego ranka,

849
01:04:23,776 --> 01:04:28,373
Przyniosłabym je razem
z tacą ze śniadaniem.

850
01:04:28,489 --> 01:04:31,459
Miał on całkowity zakaz
ich otwierania

851
01:04:31,576 --> 01:04:35,922
dopóki nie zjadł
całego śniadania.

852
01:04:36,914 --> 01:04:39,133
Zwykle był tam sok śliwkowy.

853
01:04:39,250 --> 01:04:40,843
Dlaczego warto pić sok z suszonych śliwek?

854
01:04:40,960 --> 01:04:46,512
Gerald zawsze chciał, aby jego system
był regularnie czyszczony.

855
01:04:46,633 --> 01:04:49,682
No cóż, rozumiem dlaczego,
po tym zdarzeniu na korytarzu.

856
01:04:49,802 --> 01:04:52,726
Kto chciałby ciągle myć
swoje zabawki?

857
01:04:52,847 --> 01:04:54,599
A po soku śliwkowym,

858
01:04:54,724 --> 01:05:01,278
będą dwa jajka sadzone
i cztery kiełbaski.

859
01:05:01,397 --> 01:05:03,320
A po kiełbasie,

860
01:05:03,441 --> 01:05:07,196
byłyby trzy kromki
tostów z masłem,

861
01:05:07,320 --> 01:05:11,450
wraz z
filiżanką gorącej, parującej kawy.

862
01:05:11,574 --> 01:05:15,329
Założę się, że dodałby
do kawy mnóstwo śmietanki.

863
01:05:15,453 --> 01:05:17,046
Mój syn uwielbiał śmietankę.

864
01:05:17,163 --> 01:05:19,541
Wylizał go jak kot.

865
01:05:19,666 --> 01:05:21,919
Ale kot ma dziewięć żyć,

866
01:05:22,043 --> 01:05:26,014
a twój syn niestety miał
tylko jedno.

867
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
Teraz więc dołączył do twojego męża
i poniósł śmierć.

868
01:05:28,758 --> 01:05:31,602
Mój mąż nie żyje.

869
01:05:31,719 --> 01:05:35,724
Mojego syna już nie ma.

870
01:05:35,848 --> 01:05:40,900
On już nie istnieje.

871
01:05:41,396 --> 01:05:43,740
Chodź, Willene.

872
01:05:43,856 --> 01:05:46,200
Czy możemy przygotować małą kolację
dla naszych gości?

873
01:05:47,360 --> 01:05:49,203
Kurwa, muszę się napić!

874
01:05:49,320 --> 01:05:51,994
Wino jest w piwnicy!

875
01:05:52,115 --> 01:05:53,492
Proszę, pomóżcie sobie

876
01:05:53,616 --> 01:05:56,369
w dowolnym stylu,
jakiego wymaga okazja.

877
01:05:56,494 --> 01:05:59,122
No dalej, Roo.
Przynieś nam trochę wina.

878
01:05:59,247 --> 01:06:02,672
Nie pójdę tam,
jeśli w pobliżu nie będzie żadnego trupa.

879
01:06:02,792 --> 01:06:05,545
Pójdę po wino,
jeśli Bond pójdzie ze mną.

880
01:06:05,670 --> 01:06:09,049
Nie lubię piwnic, Chandler.
Śmierdzą dziwnie.

881
01:06:09,173 --> 01:06:12,017
Czy one śmierdzą rybą?
Czy to o to chodzi?

882
01:06:12,135 --> 01:06:14,229
No cóż, dzieciaku, z Chandlerem,

883
01:06:14,345 --> 01:06:18,270
nie będzie miał rybiego zapachu,
tylko mocny i piżmowy.

884
01:06:18,391 --> 01:06:21,986
Pani Hammond, czy
w piwnicy jest światło?

885
01:06:22,103 --> 01:06:26,199

Nie, ale przy oknie jest duża latarka.

886
01:06:26,315 --> 01:06:27,783
No cóż, to naprawdę dobre.

887
01:06:27,900 --> 01:06:30,449
Na wypadek, gdybyś nie mógł tego zrobić,
Chandler,

888
01:06:30,570 --> 01:06:32,993
masz coś,
na co możesz liczyć.

889
01:06:37,577 --> 01:06:39,420
Co się dzieje?

890
01:06:39,537 --> 01:06:40,288
Przestań!

891
01:06:40,413 --> 01:06:41,756
Przestańcie, wy dwaj!

892
01:06:43,458 --> 01:06:45,506
Jesteś zwykłym
awanturnikiem.

893
01:06:45,626 --> 01:06:48,095
Nie sprawiam kłopotów.
Po prostu sprawiam radość.

894
01:06:48,212 --> 01:06:49,384
Doprowadzasz mnie do wściekłości!

895
01:06:49,505 --> 01:06:51,724
Doprowadzasz mnie do wściekłości!
Właśnie tak mnie doprowadzasz!

896
01:06:51,841 --> 01:06:53,468
Kiedy cię uwiodę,
Chandler,

897
01:06:53,593 --> 01:06:55,391
możesz się trochę zakrztusić i zakrztusić,

898
01:06:55,511 --> 01:06:56,979
ale nie będziesz się źle czuć.

899
01:06:57,096 --> 01:06:58,814
Z kim myślisz,
że rozmawiasz?

900
01:06:58,931 --> 01:07:01,025
jedna z tych lalek wielkości człowieka
w sypialni?

901
01:07:01,142 --> 01:07:04,396
Nie. Ich usta są operowane
siłą powietrza.

902
01:07:04,520 --> 01:07:05,863
Jego działanie opiera się na pożądaniu.

903
01:07:07,565 --> 01:07:09,445
Tego możesz się spodziewać
po moich ustach, Toydy.

904
01:07:09,567 --> 01:07:11,740
Zachowaj tę ślinę
na latarkę Bonda.

905
01:07:11,861 --> 01:07:14,910
Sądząc po wybrzuszeniu w
jego spodniach, będzie ci potrzebne.

906
01:07:15,031 --> 01:07:15,907
Mój Boże!

907
01:07:16,032 --> 01:07:17,625
Tam z powrotem w kuchni,

908
01:07:17,742 --> 01:07:19,335
brzmiało to jak tornado

909
01:07:19,452 --> 01:07:21,875
postanowił dołączyć do
naszej małej imprezy.

910
01:07:21,996 --> 01:07:25,091
Przepraszam za lampę.

911
01:07:25,208 --> 01:07:27,461
Słuchaj, dam ci
za to 6 dolców.

912
01:07:27,585 --> 01:07:28,802
Czy to wystarczy?

913
01:07:28,920 --> 01:07:31,048
Nie chcę twoich pieniędzy.

914
01:07:31,172 --> 01:07:36,645
Ludzie, rozświetliliście moje życie
jaśniej

915
01:07:36,761 --> 01:07:40,140
niż ta lampa
mogłaby kiedykolwiek zrobić.

916
01:07:40,264 --> 01:07:43,859
A jeśli poczekasz tylko
15 minut,

917
01:07:43,976 --> 01:07:46,900
Willene i ja cię przygotujemy

918
01:07:47,021 --> 01:07:50,992
namacalny przykład
mojej wdzięczności.

919
01:07:51,108 --> 01:07:52,485
Chodź, Willene.

920
01:07:52,610 --> 01:07:56,365
Garnki i patelnie czekają.

921
01:07:56,489 --> 01:07:58,036
Mam nadzieję,
że nie miała na myśli nas.

922
01:08:06,707 --> 01:08:08,801
Tutaj.

923
01:08:11,170 --> 01:08:12,638
Daj mi tę latarkę.

924
01:08:12,755 --> 01:08:13,847
Masz pełne ręce roboty.

925
01:08:13,965 --> 01:08:16,093
Pełno w nim niewłaściwych rzeczy.

926
01:08:16,217 --> 01:08:17,434
Co masz na myśli?

927
01:08:17,552 --> 01:08:22,058
Wolałbym, żeby cię nimi owinęły
.

928
01:08:22,181 --> 01:08:23,728
Co było tego przyczyną?

929
01:08:23,850 --> 01:08:27,775
Sposób, w jaki zachowałeś się
w tamtym pokoju.

930
01:08:27,895 --> 01:08:30,899
Skąd wiesz, co robiłem
w sypialni?

931
01:08:31,023 --> 01:08:33,367
Nie mam na myśli sypialni.

932
01:08:33,484 --> 01:08:36,112
Mam na myśli sposób, w jaki zachowywałeś się
w salonie.

933
01:08:36,237 --> 01:08:38,285
O, to prawda.

934
01:08:38,406 --> 01:08:40,784
No cóż, na to zasługiwał.

935
01:08:40,908 --> 01:08:43,627
Nie mam na myśli
tylko brutalnych rzeczy.

936
01:08:43,744 --> 01:08:46,998
Mam na myśli troskliwość
i czułość

937
01:08:47,123 --> 01:08:49,922
które pokazałeś
pani Hammond.

938
01:08:51,252 --> 01:08:53,425
Co, masz na myśli te 6 dolarów?

939
01:08:53,546 --> 01:08:55,640
Cóż, byłem skłonny
jej to dać,

940
01:08:55,756 --> 01:08:57,258
ale ona po prostu nie chciała tego przyjąć.

941
01:08:57,383 --> 01:09:01,479

U mnie nie będziesz miał tego problemu.

942
01:09:01,596 --> 01:09:03,769
No cóż.

943
01:09:03,890 --> 01:09:06,734
Ile chcesz, 6 dolarów?

944
01:09:06,851 --> 01:09:10,071
6 dolarów plus odsetki.

945
01:09:10,855 --> 01:09:14,450
A jakie jest zainteresowanie?

946
01:09:14,567 --> 01:09:20,950
Mówiąc wprost,
interesuje mnie twoje ciało.

947
01:09:21,073 --> 01:09:23,201
Nie moja troskliwość
i czułość,

948
01:09:23,326 --> 01:09:25,374
tylko moje ciało?

949
01:09:25,494 --> 01:09:29,465
Gram według
twoich zasad, Chandler.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,004
Chcę, żebyś się
mną podekscytował

951
01:09:31,125 --> 01:09:33,753
tak samo jak zrobiłbyś to
w stosunku do swojego przyjaciela Bonda.

952
01:09:33,878 --> 01:09:36,301
On nie jest moim przyjacielem.

953
01:09:36,422 --> 01:09:39,926
Odebrałam go, gdy było ciemno
i był sam.

954
01:09:41,636 --> 01:09:44,185
Tak jak my tutaj?

955
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Nie jesteśmy tu sami.

956
01:09:45,932 --> 01:09:49,311
Zapominasz
o mężu pani Hammond.

957
01:09:49,435 --> 01:09:50,687
On się nie liczy.

958
01:09:50,811 --> 01:09:53,155
Jest bez życia i bezwładny.

959
01:09:53,272 --> 01:09:55,115
Cóż, obawiam się,
że jest coś jeszcze

960
01:09:55,232 --> 01:09:56,752
które znajdziesz
w tym samym stanie.

961
01:09:56,817 --> 01:10:00,742
Więc nie miej
zbyt wielkich nadziei.

962
01:10:00,863 --> 01:10:03,537
Nie chcę sobie robić
zbyt wielkich nadziei.

963
01:10:03,658 --> 01:10:07,253

Próbuję poruszyć kwestię „czegoś innego” .

964
01:10:07,370 --> 01:10:11,341
Cóż, znając mój charakter,
życzę powodzenia.

965
01:10:11,457 --> 01:10:13,084
Szczęście ma być damą,

966
01:10:13,209 --> 01:10:15,678

więc to trochę zmniejsza szanse .

967
01:10:15,795 --> 01:10:20,551

Obawiam się , że tylko odrobinę .

968
01:10:23,594 --> 01:10:26,347
Zapomniałem zapytać, czy
podaje mięso czy rybę.

969
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
Świetnie smakuje z mięsem.

970
01:10:28,599 --> 01:10:33,275
No cóż, zostaw to na dole,
bo chcę mięsa.

971
01:10:35,606 --> 01:10:37,950
Co masz na sobie?

972
01:10:38,067 --> 01:10:39,319
Czy to nie są ubrania Bonda?

973
01:10:39,443 --> 01:10:42,071
Tak, są.

974
01:10:42,196 --> 01:10:44,574
Co to za rzecz wciśnięta
w twoje spodnie?

975
01:10:44,699 --> 01:10:48,829
Coś, co znalazłem
w sypialni.

976
01:10:48,953 --> 01:10:53,299
Spójrz na mnie, Chandler,
tylko dziś wieczorem.

977
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
W przyćmionym świetle jestem Bondem.

978
01:10:56,293 --> 01:11:00,218
A ta piwnica
to zajezdnia autobusowa.

979
01:11:00,339 --> 01:11:04,264
No dalej. Możesz mnie mieć za 6 dolarów.

980
01:11:07,304 --> 01:11:08,897
Miałeś rację.

981
01:11:09,015 --> 01:11:10,813
O czym?

982
01:11:10,933 --> 01:11:12,526
Szczęście jest damą.

983
01:11:12,643 --> 01:11:16,693
Nie dzisiaj, nie.

984
01:11:19,442 --> 01:11:21,945
Gdzie mnie chcesz, Mack?

985
01:11:22,069 --> 01:11:27,417
Po prostu połóż się na stole
i ściągnij spodnie.

986
01:11:30,578 --> 01:11:32,080
Zrób to głośniej!

987
01:11:32,204 --> 01:11:35,879
To nowa piosenka mojego męża lecąca
w radiu.

988
01:11:36,000 --> 01:11:37,968
Mogę ci powiedzieć,
bo słyszałem to dzisiaj J'

989
01:11:38,085 --> 01:11:39,462
Właśnie nagrał tę płytę.

990
01:11:39,587 --> 01:11:41,806
No cóż, dobrze dla niego.

991
01:11:41,922 --> 01:11:46,553
Bardziej interesuje mnie ktoś,
kto potrafi powiedzieć „coś” i „coś”.

992
01:11:46,677 --> 01:11:50,477
Szukasz parówki,
która będzie pasować do musztardy?

993
01:11:52,099 --> 01:11:55,148
Jasne, ale mam
przy sobie własne

994
01:11:55,269 --> 01:11:57,112
jeśli okaże się, że
nie jesteś koszerny.

995
01:11:57,229 --> 01:11:58,902
Mojemu frankfurterowi to nie przeszkadza

996
01:11:59,023 --> 01:12:01,151
niezależnie od tego, czy Twoje bułki
są duże czy małe.

997
01:12:01,275 --> 01:12:04,324
Nie jest wybredny.

998
01:12:04,445 --> 01:12:05,241
Szczerze mówiąc, przed Bogiem.

999
01:12:05,362 --> 01:12:08,491
J' To jest tekst piosenki
"A Lovebird's Song" J'

1000
01:12:08,616 --> 01:12:10,163
Hej, jak masz na imię?

1001
01:12:10,284 --> 01:12:13,163
To jest Willene.
Pani Willene Cassidy.

1002
01:12:13,287 --> 01:12:16,541
A to jest płyta mojego męża Simona
w radiu.

1003
01:12:16,665 --> 01:12:19,384
Masz pojęcie, co jest za
tymi zamkniętymi drzwiami?

1004
01:12:19,502 --> 01:12:22,130
Wiem, że to będzie hit.

1005
01:12:22,254 --> 01:12:23,471
Po prostu to wiem.

1006
01:13:14,223 --> 01:13:16,851
Ile godzin czekasz
na tym dworcu?

1007
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Trzy.

1008
01:13:18,936 --> 01:13:21,064
Jakim autobusem jadę?

1009
01:13:21,188 --> 01:13:24,317
10:25 do Houston.

1010
01:13:41,667 --> 01:13:44,011
Czy to usługa Silver Eagle?

1011
01:13:44,128 --> 01:13:47,302
Jasne. Na pokładzie masz nawet stewardesę
.

1012
01:13:47,423 --> 01:13:49,676
Z dużą toaletą
i lustrem?

1013
01:13:49,800 --> 01:13:53,179
Naprawdę wielkie lustro.

1014
01:13:57,224 --> 01:13:58,646
Wiesz, która jest teraz godzina?

1015
01:13:58,767 --> 01:14:00,485
Nie! Nie!

1016
01:14:00,603 --> 01:14:02,901
Jest 10:25!

1017
01:14:03,022 --> 01:14:04,569
Nadchodzi szybko.

1018
01:14:04,690 --> 01:14:05,690
NIE!

1019
01:14:05,774 --> 01:14:07,242
Już jest!

1020
01:14:07,359 --> 01:14:09,487
O Boże! Nie!

1021
01:14:09,612 --> 01:14:11,239
Już wkrótce!

1022
01:14:11,363 --> 01:14:15,084
Mój zegarek wskazuje 10:24.

1023
01:14:18,245 --> 01:14:21,124
Wyprzedza termin
i szybko nadchodzi.

1024
01:14:21,248 --> 01:14:22,750
Już jest!

1025
01:15:08,796 --> 01:15:11,549
Czy ktoś ci kiedyś powiedział?

1026
01:15:11,674 --> 01:15:16,521
masz ładne ciało
jak na tak dojrzałą kobietę?

1027
01:15:16,637 --> 01:15:19,265
Tak, oczywiście, młodzieńcze.

1028
01:15:19,390 --> 01:15:23,691
Mój mąż, Charlie, często
komplementował mój tors.

1029
01:15:23,811 --> 01:15:28,942
Powiedział, że przypomina mu to
klasyczną grecką rzeźbę.

1030
01:15:29,066 --> 01:15:34,038
Przypominasz mi coś
greckiego, ale to nie jest rzeźba.

1031
01:15:34,154 --> 01:15:35,406
Rzeźba jest za zimna.

1032
01:15:35,531 --> 01:15:40,128
Przypominasz mi raczej
miły, soczysty kawałek

1033
01:15:40,244 --> 01:15:42,121
z mięsa szaszłykowego.

1034
01:15:42,246 --> 01:15:44,965
Pochlebstwa nie przyniosą żadnych rezultatów.

1035
01:15:45,082 --> 01:15:47,084
Czy chcesz, żebym cię obrócił?

1036
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
w kawałek
mięsa z szaszłyka?

1037
01:15:49,795 --> 01:15:52,844
A jak zamierzasz
to zrobić?

1038
01:15:52,965 --> 01:15:55,559
To naprawdę proste.

1039
01:15:55,676 --> 01:15:58,520
Tu jest piekarnik,
a tu jest mięso.

1040
01:15:58,637 --> 01:16:04,394
Teraz potrzeba nam tylko długiego,
twardego pręta, żeby cię przebić.

1041
01:16:04,518 --> 01:16:06,771
A co z warzywami?

1042
01:16:06,895 --> 01:16:09,273
Oh.

1043
01:16:09,398 --> 01:16:10,650
Twoja głowa.

1044
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
Twoja głowa to kapusta.

1045
01:16:14,945 --> 01:16:17,368
A co z ziemniakami?

1046
01:16:17,489 --> 01:16:19,162
Nie zapomnij o ziemniakach.

1047
01:16:19,283 --> 01:16:24,665
O, są.
Dwie grube, 4,5-kilogramowe torby.

1048
01:16:24,788 --> 01:16:27,041
Jesteś bardzo okrutny.

1049
01:16:27,166 --> 01:16:29,760
Powinienem się odsunąć.

1050
01:16:29,877 --> 01:16:30,878
Ale nie mogę.

1051
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Dlaczego nie?

1052
01:16:35,007 --> 01:16:38,637
Bo wpadłbym
do piekarnika

1053
01:16:38,761 --> 01:16:42,391
jak czarownica
w "Jaś i Małgosia".

1054
01:16:42,514 --> 01:16:46,394
Zostawiłoby cię samego
w tym piernikowym domku

1055
01:16:46,518 --> 01:16:50,239
zjeść wszystkie ciasteczka
i miętówki.

1056
01:16:50,356 --> 01:16:53,326
A co w tym złego?

1057
01:16:53,442 --> 01:16:55,661
Zachorowałbyś.

1058
01:16:55,778 --> 01:16:59,954
I nie byłoby nikogo w pobliżu,
żeby zrobić ci lewatywę.

1059
01:17:00,074 --> 01:17:01,701
Lubisz robić lewatywy?

1060
01:17:01,825 --> 01:17:05,875
Mojemu synowi Geraldowi się podobały.

1061
01:17:05,996 --> 01:17:09,546
Założę się, że to był ładny,
czerwony jak wóz strażacki worek do lewatywy.

1062
01:17:09,666 --> 01:17:12,260
Nie używałam worka do lewatywy.

1063
01:17:12,378 --> 01:17:14,847
Mój syn Gerald zawsze prosił

1064
01:17:14,963 --> 01:17:18,467
że podłączę ciężki
wąż ogrodowy do kranu w kuchni.

1065
01:17:18,592 --> 01:17:20,845
Był przyzwyczajony do większych rzeczy,
prawda?

1066
01:17:20,969 --> 01:17:24,143
Mój syn był duży jak na swój wiek.

1067
01:17:24,264 --> 01:17:28,861
Miał być skazany na porażkę
ze względu na wielkość.

1068
01:17:28,977 --> 01:17:32,481
Jesteś gotowa na wędkę,
Panno Shish Kebab?

1069
01:17:32,606 --> 01:17:34,028
O, tak.

1070
01:17:34,149 --> 01:17:36,277
Proszę się pospieszyć.

1071
01:17:36,402 --> 01:17:38,655
Robi się tak gorąco
przy tym piekarniku.

1072
01:17:38,779 --> 01:17:42,704
Podaj mi tę puszkę
tłuszczu, która stoi tam na kuchence.

1073
01:17:46,286 --> 01:17:47,503
Co to jest?

1074
01:17:47,621 --> 01:17:49,373
To tłuszcz z bekonu.

1075
01:17:51,125 --> 01:17:53,298
Założę się, że kiedy puścisz bąka,
będzie to brzmiało jak świnia.

1076
01:17:53,419 --> 01:17:55,171
Chrum! Chrum!

1077
01:17:55,295 --> 01:17:58,344
Czy nie masz dla mnie szacunku?

1078
01:17:58,465 --> 01:18:02,265
Nie. W ogóle żadnych.

1079
01:18:02,386 --> 01:18:05,731
To by wszystko zepsuło.

1080
01:18:05,848 --> 01:18:10,069
Czego
szukasz Ty i Twoje pokolenie?

1081
01:18:10,185 --> 01:18:12,688
Nie wiem
jak jest z moim pokoleniem,

1082
01:18:12,813 --> 01:18:14,486
ale chciałbym wiedzieć

1083
01:18:14,606 --> 01:18:19,237
co masz
za tymi zamkniętymi drzwiami.

1084
01:18:19,361 --> 01:18:23,286

W tej kuchni jest za dużo gadania

1085
01:18:23,407 --> 01:18:26,331
i za mało działań.

1086
01:18:26,452 --> 01:18:30,832
Zacznij mnie gotować, kochanie,
zanim zgniję.

1087
01:18:30,956 --> 01:18:35,211
Przykro mi. Nie ma umowy, kochanie.

1088
01:18:36,670 --> 01:18:40,391
Dopóki nie dasz mi
tych kluczy.

1089
01:18:40,507 --> 01:18:46,355
Jesteś oślizgłym,
śliskim gadem!

1090
01:18:46,472 --> 01:18:49,191
Nie nazywaj mnie
śliskim i oślizgłym

1091
01:18:49,308 --> 01:18:52,482
z całym tym tłuszczem bekonowym spływającym
po udach.

1092
01:18:55,814 --> 01:19:01,947
Zdegradowałeś
moją świętość jako kobiety.

1093
01:19:02,070 --> 01:19:06,450
Zbezcześciłeś się brzydkim tłuszczem

1094
01:19:06,575 --> 01:19:10,250
grecki klasycyzm
mojego ciała!

1095
01:19:10,370 --> 01:19:13,249
Twoje ciało
od początku składało się tylko z brzydkiego tłuszczu.

1096
01:19:13,373 --> 01:19:15,216
Trochę więcej nigdy nie zaszkodzi.

1097
01:19:21,840 --> 01:19:25,890
Jeśli twoje oczy cię gorszyły,

1098
01:19:26,011 --> 01:19:27,513
wyrwać je.

1099
01:19:27,638 --> 01:19:30,983
Jeśli twoja ręka cię gorszy,

1100
01:19:31,099 --> 01:19:33,568
odetnij to.

1101
01:19:33,685 --> 01:19:39,158
Niech Bóg da mi siłę
swoim straszliwym, szybkim mieczem!

1102
01:19:52,287 --> 01:19:53,789
To już wszystko, kochanie.

1103
01:19:53,914 --> 01:19:55,541
Jeszcze trochę,

1104
01:19:55,666 --> 01:19:59,546
i będziemy mieli
mnóstwo musztardy, ketchupu i majonezu.

1105
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Hej!

1106
01:21:21,209 --> 01:21:22,961
Co ty do cholery robisz?

1107
01:21:23,086 --> 01:21:25,009
To cię podniosło na duchu, prawda?

1108
01:21:25,130 --> 01:21:26,130
Spójrz, kobieto.

1109
01:21:26,173 --> 01:21:27,800
Ja daję. Ja nie biorę.

1110
01:21:27,924 --> 01:21:30,473
Dawanie i branie jest częścią życia,
tak jak wchodzenie i wychodzenie, kochany chłopcze.

1111
01:21:30,594 --> 01:21:32,062
Cóż, może ci się spodobać,

1112
01:21:32,179 --> 01:21:34,379
ale chcę wyjść, jeśli chodzi
o tego typu figle

1113
01:21:35,682 --> 01:21:37,275

Co ona tam do cholery gotuje?

1114
01:21:37,392 --> 01:21:38,632
Garnek meksykańskiej fasolki szparagowej?

1115
01:21:38,727 --> 01:21:40,570
Nie wiem.
Lepiej pójdziemy i zobaczymy.

1116
01:21:40,687 --> 01:21:42,030
Jasne, jasne.

1117
01:21:42,147 --> 01:21:44,024
Zjadłem białko.

1118
01:21:44,149 --> 01:21:46,868
Teraz poproszę o skrobię.

1119
01:21:46,985 --> 01:21:49,613
Ach! Ach!

1120
01:21:49,738 --> 01:21:51,911
Toydy,
co ty do cholery robisz?!

1121
01:21:54,201 --> 01:21:58,206
Nacierałem włosy
łonowe smalcem.

1122
01:21:58,330 --> 01:22:00,128
A potem oszalała!

1123
01:22:00,248 --> 01:22:01,545
Ach!

1124
01:22:01,667 --> 01:22:04,386
Gdybym mógł przejąć kontrolę
nad tym tasakiem do mięsa,

1125
01:22:04,503 --> 01:22:07,757

to wszystko co tam zostanie to włosy łonowe!

1126
01:22:07,881 --> 01:22:10,805
To szaleństwo! Przestań!

1127
01:22:23,980 --> 01:22:26,324
Podobało Ci się to?

1128
01:22:26,441 --> 01:22:27,441
Tak.

1129
01:22:27,484 --> 01:22:30,829
A co ta łza robi
na twoim policzku?

1130
01:22:30,946 --> 01:22:36,077
To mnie łaskocze,
ale nie chcę się śmiać

1131
01:22:36,201 --> 01:22:40,377
ponieważ to nie jest
temat do śmiechu.

1132
01:22:40,497 --> 01:22:41,498
A co nie jest?

1133
01:22:41,623 --> 01:22:43,967
Cała ta farsa
w tym domu iluzji.

1134
01:22:44,084 --> 01:22:46,337
Chciałeś zagrać
w tę grę, Sash.

1135
01:22:46,461 --> 01:22:48,008
To nie był mój pomysł.

1136
01:22:48,130 --> 01:22:49,427
Ja wiem.

1137
01:22:49,548 --> 01:22:54,179
Dla mnie to jak chodzenie do
tych domów grozy

1138
01:22:54,302 --> 01:22:55,895
spojrzeć na siebie

1139
01:22:56,012 --> 01:22:58,356
przez te zniekształcone lustra

1140
01:22:58,473 --> 01:23:04,776
i wszystko
jest takie brzydkie i groteskowe.

1141
01:23:04,896 --> 01:23:06,944
Ale nikomu to tak naprawdę nie przeszkadza

1142
01:23:07,065 --> 01:23:11,992
ponieważ to jest dom zabawy
i trzeba się tam dobrze bawić.

1143
01:23:12,112 --> 01:23:14,490
Wszystko tutaj jest zniekształcone.

1144
01:23:14,614 --> 01:23:16,287
Ale mnie to nie obchodzi.

1145
01:23:16,408 --> 01:23:19,708
Pod warunkiem, że wyraźnie widzę
drogę do mojej misji.

1146
01:23:19,828 --> 01:23:23,048
A jaka to droga, Chandler?

1147
01:23:23,165 --> 01:23:27,591
Autostrada 135 do Waco w Teksasie.

1148
01:23:27,711 --> 01:23:30,965
Droga do tej gigantycznej
fabryki pasów

1149
01:23:31,089 --> 01:23:35,094
z neonowymi napisami
wyznaczającymi niebo nad Teksasem.

1150
01:23:35,218 --> 01:23:37,971
Oznaczając go
ognistoczerwonymi literami

1151
01:23:38,096 --> 01:23:41,316
który pisze
"House of Phillips Unlimited".

1152
01:23:41,433 --> 01:23:44,482
Dlaczego chciałbyś wrócić
do tego miejsca?

1153
01:23:44,603 --> 01:23:48,324
po strasznej tragedii
, jaka przydarzyła się Twojej żonie,

1154
01:23:48,440 --> 01:23:50,067
Sarah Lou Phillips?

1155
01:23:50,192 --> 01:23:53,742
Bo chcę zapomnieć o
Sarze Lou Phillips

1156
01:23:53,862 --> 01:23:56,285
i jej ojciec, Leland Phillips,

1157
01:23:56,406 --> 01:23:59,626
twórca
House of Phillips Unlimited.

1158
01:23:59,743 --> 01:24:01,211
Ale jak mogę,

1159
01:24:01,328 --> 01:24:02,170
kiedy nadal produkują
te pasy

1160
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
dziesiątkami tysięcy?

1161
01:24:03,538 --> 01:24:05,836
Ale czy rząd nie
położył temu kresu?

1162
01:24:05,957 --> 01:24:08,676
do produkcji
tych łatwopalnych rzeczy?

1163
01:24:08,794 --> 01:24:12,264
No cóż, teraz w sądach trwa ruch mający
na celu wstrzymanie produkcji

1164
01:24:12,380 --> 01:24:16,601
dopóki chemicy firmy
nie usuną tego lotnego pierwiastka.

1165
01:24:16,718 --> 01:24:17,844
Ale do tego czasu,

1166
01:24:17,969 --> 01:24:19,516
te gigantyczne drewniane krosna

1167
01:24:19,638 --> 01:24:22,437
nadal produkują
te rozciągliwe pułapki śmierci.

1168
01:24:22,557 --> 01:24:25,276
Czy Leland Phillips nie ma serca?

1169
01:24:25,393 --> 01:24:27,771
A co z wszystkimi kobietami
, które nie zdają sobie sprawy

1170
01:24:27,896 --> 01:24:30,945
że kupują
potencjalnie śmiercionośną broń?

1171
01:24:31,066 --> 01:24:34,821
Mówi się, że Leland Phillips ma
złote serce i to prawda.

1172
01:24:34,945 --> 01:24:39,121
Ale nie wspominają, że
ma też płuca ze srebra,

1173
01:24:39,241 --> 01:24:41,869
żołądek z miedzi,

1174
01:24:41,993 --> 01:24:44,291
i nerki
z wolframu.

1175
01:24:44,412 --> 01:24:47,666
Nie ma
autentycznego ludzkiego organu

1176
01:24:47,791 --> 01:24:49,793
w całym jego schorowanym ciele.

1177
01:24:49,918 --> 01:24:54,719
Ten człowiek to szaleniec, który żyje z
energii amerykańskiego skarbu państwa,

1178
01:24:54,840 --> 01:24:57,263
stworzone przez korporacyjny kapitalizm.

1179
01:24:57,384 --> 01:24:59,637
Chandler,
brzmi jak zagrożenie

1180
01:24:59,761 --> 01:25:01,229
do Siostrzeństwa kobiet.

1181
01:25:01,346 --> 01:25:03,314
Och, on jest kimś więcej.

1182
01:25:03,431 --> 01:25:06,560
To jest diabeł, który pozbawił mnie
męskości.

1183
01:25:06,685 --> 01:25:10,940
Dlaczego uważasz, że mam słabość
do mężczyzn?

1184
01:25:11,523 --> 01:25:17,280
Niektórzy eksperci twierdzą, że
jest to wynik zaburzenia równowagi hormonalnej.

1185
01:25:17,404 --> 01:25:18,997
NIE.

1186
01:25:19,114 --> 01:25:21,537
Ponieważ praktycznie
każdą kobietę rozbieram

1187
01:25:21,658 --> 01:25:23,410
nosi pas
marki House of Phillips.

1188
01:25:23,535 --> 01:25:24,707
O Boże, nie!

1189
01:25:24,828 --> 01:25:26,501
Tak.

1190
01:25:26,621 --> 01:25:29,215
Po prostu stoją
przy krawędzi łóżka,

1191
01:25:29,332 --> 01:25:32,302
czekając, aż zdejmę
z nich resztę ubrań.

1192
01:25:32,419 --> 01:25:35,798
A potem pytają mnie,
na co ja się, do cholery, gapię,

1193
01:25:35,922 --> 01:25:38,391
jakbym nigdy
wcześniej nie widział pasa.

1194
01:25:38,508 --> 01:25:40,101
Och, Chandler.

1195
01:25:40,218 --> 01:25:41,891
Czy wiesz jak to jest?

1196
01:25:42,012 --> 01:25:43,656
przeżyć na nowo najgorszy
moment swojego życia

1197
01:25:43,680 --> 01:25:46,684
wciąż?

1198
01:25:49,102 --> 01:25:54,074
A potem te półnagie kobiety
zastanawiają się, dlaczego moja twarz robi się wilgotna

1199
01:25:54,190 --> 01:25:56,739
i dlaczego moje oczy wyskakują
mi z głowy

1200
01:25:56,860 --> 01:26:00,910
zamiast żeby coś innego
wyskoczyło z moich spodenek.

1201
01:26:05,535 --> 01:26:09,039
Ale nie wyskakuje.

1202
01:26:09,164 --> 01:26:12,043
Już nie.

1203
01:26:16,254 --> 01:26:19,554
Czy możesz mnie winić
za to, że odwróciłem się od kobiet?

1204
01:26:19,674 --> 01:26:22,052
i oddanie tego, co mam,
ludziom z góry?

1205
01:26:22,177 --> 01:26:24,145
Nie, kochanie, nie,

1206
01:26:24,262 --> 01:26:29,894
ale co może uwolnić cię
od tej wyniszczającej choroby?

1207
01:26:30,018 --> 01:26:33,818
Zniszczenie
domu Phillips Unlimited.

1208
01:26:35,732 --> 01:26:43,082
Wystarczy
butelka Coca-Coli wypełniona benzyną.

1209
01:26:43,198 --> 01:26:45,621
To jest kraj Dr. Peppera
.

1210
01:26:45,742 --> 01:26:47,289
No cóż,

1211
01:26:47,410 --> 01:26:50,038
Butelka Dr. Peppera wypełniona
benzyną.

1212
01:26:50,163 --> 01:26:53,087
I lont zrobiony
z odłamka

1213
01:26:53,208 --> 01:26:55,336
produktu konkurencji.

1214
01:26:55,460 --> 01:26:59,681
Masz na myśli kawałek
innego pasa?

1215
01:26:59,798 --> 01:27:01,391
innej marki?

1216
01:27:01,508 --> 01:27:03,181
To prawda.

1217
01:27:03,301 --> 01:27:06,931
To sprawi, że będzie to jeszcze bardziej
rytualne i prorocze.

1218
01:27:08,890 --> 01:27:14,021
Chandler, pozwól mi pojechać
z tobą autostradą 135.

1219
01:27:14,521 --> 01:27:17,070
Do Waco w Teksasie.

1220
01:27:17,190 --> 01:27:19,784
Do domu Phillips
Unlimited

1221
01:27:19,901 --> 01:27:23,872
z czerwonym neonem
oznaczającym niebo Teksasu

1222
01:27:23,989 --> 01:27:25,206
ze znakiem śmierci.

1223
01:27:25,323 --> 01:27:28,042
Chcesz mi pomóc rozbić
ten znak?

1224
01:27:28,159 --> 01:27:31,254
dopóki nie napiszesz
„The House of Phillips Limited”?

1225
01:27:31,371 --> 01:27:35,251
A potem już tylko „Dom”, aż
w końcu nie ma żadnego znaku,

1226
01:27:35,375 --> 01:27:37,343
czy to tylko wielkie płonące szczątki?

1227
01:27:37,460 --> 01:27:41,306
Twoja misja życiowa
jest moją misją.

1228
01:27:41,423 --> 01:27:45,098
Kocham cię.

1229
01:28:03,695 --> 01:28:06,039
Uważaj!

1230
01:28:06,156 --> 01:28:10,002

Tapicerowanie tego krzesła kosztowało mnie majątek !

1231
01:28:11,161 --> 01:28:12,538
Jeśli wejdzie tu słoń,

1232
01:28:12,662 --> 01:28:14,015
to ty
będziesz tapicerowany

1233
01:28:14,039 --> 01:28:15,382
po całym domu.

1234
01:28:15,498 --> 01:28:17,671
Co to jest za rzecz tam na dole w dzbanku
?!

1235
01:28:17,792 --> 01:28:19,886
To jest jak człowiek,
szczątki człowieka.

1236
01:28:20,003 --> 01:28:22,631
Kto ci kazał szperać
za półkami?

1237
01:28:22,756 --> 01:28:25,555
Miałeś po prostu kupić
odpowiednie wino rocznikowe

1238
01:28:25,675 --> 01:28:27,177
i podać na kolację.

1239
01:28:27,302 --> 01:28:29,851

Jeśli nie przestaniesz gadać, zjemy kolację

1240
01:28:29,971 --> 01:28:31,939
i zacznij blokować
te okna!

1241
01:28:32,057 --> 01:28:33,274
O czym mówisz?

1242
01:28:33,391 --> 01:28:34,643
Co się dzieje?

1243
01:28:34,768 --> 01:28:36,361
Nie chodzi
tu tylko o słonia.

1244
01:28:36,478 --> 01:28:38,539
Właśnie widziałem lwa pędzącego prosto
do twojego kurnika,

1245
01:28:38,563 --> 01:28:39,314
Pani Hammond.

1246
01:28:39,439 --> 01:28:40,439
Bożeż ty mój!

1247
01:28:40,523 --> 01:28:42,651
Beulah i Pinky są tam!

1248
01:28:42,776 --> 01:28:44,119
Kim są Beulah i Pinky?

1249
01:28:44,235 --> 01:28:45,532
To moje nagrodzone kury.

1250
01:28:45,653 --> 01:28:46,950
No dalej. No dalej.

1251
01:28:47,072 --> 01:28:48,574
Co to do cholery jest?

1252
01:28:48,698 --> 01:28:51,167
Całe to gadanie o słoniach
, lwach i kurach?

1253
01:28:51,284 --> 01:28:54,003
Lepiej byłoby dodać do tej listy jeszcze goryla
.

1254
01:28:54,120 --> 01:28:55,723

No cóż, Chandler, my też nic o tym nie wiemy ,

1255
01:28:55,747 --> 01:28:59,047

ale w tym deszczu jest stado niebezpiecznych zwierząt,

1256
01:28:59,167 --> 01:29:01,511
i nie kupują
parasoli.

1257
01:29:01,628 --> 01:29:03,175
No cóż, dla twojej informacji,

1258
01:29:03,296 --> 01:29:05,139

tam na dole , w piwnicy z winem, jest trup

1259
01:29:05,256 --> 01:29:06,553
pływające w dzbanku z płynem!

1260
01:29:06,674 --> 01:29:08,176
Fuj. Przestań, Chandler.

1261
01:29:08,301 --> 01:29:09,769
Jestem już i tak kłębkiem nerwów.

1262
01:29:09,886 --> 01:29:11,308
On nie żartuje, Roo.

1263
01:29:11,429 --> 01:29:13,056
Byłem pierwszym, który to zobaczył.

1264
01:29:13,181 --> 01:29:14,899
W co grasz,
ty śmierdzący wariacie?

1265
01:29:15,016 --> 01:29:16,359
Nazywa się to kiszeniem.

1266
01:29:16,476 --> 01:29:17,352
Co?!

1267
01:29:17,477 --> 01:29:19,400
Kiszę rzeczy, żeby je zachować

1268
01:29:19,521 --> 01:29:22,365
jak cebula,
kalafior, papryka.

1269
01:29:22,482 --> 01:29:23,779
A mężczyźni?

1270
01:29:23,900 --> 01:29:25,573
Nie chodzi tu o byle kogo.

1271
01:29:25,693 --> 01:29:27,286
To mój mąż!

1272
01:29:27,403 --> 01:29:29,781
Jesteś bardziej szalony
niż myślałem.

1273
01:29:29,906 --> 01:29:30,998
Dlaczego?

1274
01:29:31,116 --> 01:29:34,791
Ponieważ odmawiam zakrycia
namacalnych szczątków mojego męża

1275
01:29:34,911 --> 01:29:36,913
z zasłoną ziemi?

1276
01:29:37,038 --> 01:29:38,585
Tak, ale on był cały zjedzony,

1277
01:29:38,706 --> 01:29:41,334
jakby coś podgryzało
mu kości.

1278
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
Czy twoja matka nigdy cię nie
uczyła?

1279
01:29:42,919 --> 01:29:44,512
Jak właściwie
coś kisić?

1280
01:29:44,629 --> 01:29:45,846
Och, Sash, proszę.

1281
01:29:45,964 --> 01:29:48,058
Zamarynowałem go jak należy.

1282
01:29:48,174 --> 01:29:52,350
Tak wyglądał,
kiedy umarł.

1283
01:29:52,971 --> 01:29:55,474
Nie zostawili
na nim zbyt wiele ciała, prawda?

1284
01:29:55,598 --> 01:29:56,975
Kim są „oni”?

1285
01:29:57,100 --> 01:29:59,728
O kim mówisz?

1286
01:30:05,066 --> 01:30:08,616
Mówię o
tej brzęczącej chmurze

1287
01:30:08,736 --> 01:30:15,460
który spadł z Gór Skalistych
w ten okropny piątek.

1288
01:30:16,369 --> 01:30:19,669
Był piątek trzynastego.

1289
01:30:19,789 --> 01:30:22,759
I była już godzina dwunasta.

1290
01:30:22,876 --> 01:30:28,053
Byłem w kuchni i przygotowywałem
lunch dla Charliego,

1291
01:30:28,173 --> 01:30:32,223
który cały ranek pracował w silosie zbożowym
.

1292
01:30:33,678 --> 01:30:36,727
Był to pogodny poranek.

1293
01:30:36,848 --> 01:30:40,819
Tylko, że nie było
śpiewających ptaków.

1294
01:30:40,935 --> 01:30:46,157
Wszystkie ptaki odleciały
poprzedniej nocy.

1295
01:30:51,571 --> 01:30:58,204
Wydawało się, że byliśmy
tylko ja i Charlie

1296
01:30:58,328 --> 01:31:03,676
i to gorące południowe słońce
na farmie.

1297
01:31:04,918 --> 01:31:08,548
A potem zostaliśmy tylko ja
i Charlie.

1298
01:31:08,671 --> 01:31:15,646
Ponieważ słońce zniknęło
w brzęczącym, krzyczącym cieniu.

1299
01:31:15,762 --> 01:31:18,811
Wyjrzałem przez okno.

1300
01:31:18,932 --> 01:31:23,529
I widziałem Charliego uciekającego
od zbiornika ze zbożem,

1301
01:31:23,645 --> 01:31:29,072
całe białe i pokryte
proszkiem pszennym.

1302
01:31:29,192 --> 01:31:32,366
Zamarł w miejscu

1303
01:31:32,487 --> 01:31:36,492
patrząc w niebo.

1304
01:31:36,616 --> 01:31:40,120
I wtedy właśnie
rzucili się na niego,

1305
01:31:40,245 --> 01:31:44,216
jak czarny grad
skrzydlatych diabłów.

1306
01:31:44,332 --> 01:31:46,300
Szarańcza.

1307
01:31:48,503 --> 01:31:54,601
Przykryli mojego męża
całunem głodnych ust,

1308
01:31:54,717 --> 01:32:00,599
Każdy z nich żuje
tak, jakby jutra miało nie być.

1309
01:32:01,099 --> 01:32:05,070
Pokryli także
pole, na którym upadł,

1310
01:32:05,186 --> 01:32:11,410
aż cała ziemia wyglądała
jak garnek wrzącego kawioru.

1311
01:32:11,526 --> 01:32:13,620
O mój Boże.

1312
01:32:18,074 --> 01:32:21,044
Wiatr wywołany biciem
skrzydeł

1313
01:32:21,160 --> 01:32:23,629
zatrzasnął
okno w kuchni.

1314
01:32:23,746 --> 01:32:28,001
I to prawdopodobnie uratowało
mi życie.

1315
01:32:28,126 --> 01:32:35,760
Leżałem nieprzytomny na tej podłodze
przez dzień i noc.

1316
01:32:35,883 --> 01:32:41,231
Kiedy się obudziłem, poranne słońce

1317
01:32:41,347 --> 01:32:46,478
zaczynał wybielać
kości mojego męża.

1318
01:32:46,602 --> 01:32:48,650
Ale szarańcza
nie powinna zjadać ludzi.

1319
01:32:48,771 --> 01:32:50,273
Zapominasz o czymś.

1320
01:32:50,398 --> 01:32:53,197
Powiedziała, że ​​jej mąż był
cały pokryty proszkiem pszenicznym.

1321
01:32:53,318 --> 01:32:55,867
Czy nie było nikogo w pobliżu
, kto mógłby pomóc?

1322
01:32:55,987 --> 01:32:59,617
Mój syn był w
tym czasie na Borneo.

1323
01:32:59,741 --> 01:33:06,795
Pamiętam, że modliłem się do Boga
tamtej nocy po przebudzeniu

1324
01:33:06,914 --> 01:33:11,545
jakże byłem wdzięczny, że mój syn
uniknął śmierci

1325
01:33:11,669 --> 01:33:14,889
który spadł na jego ojca.

1326
01:33:15,006 --> 01:33:17,100
Niewiele wiedziałem

1327
01:33:17,216 --> 01:33:22,097
że Bóg nie będzie miał litości
również dla mojego syna,

1328
01:33:22,221 --> 01:33:27,978
tylko odrażająca,
narastająca zemsta.

1329
01:33:28,102 --> 01:33:30,275
Hej, tam jest jakiś mężczyzna.

1330
01:33:30,396 --> 01:33:31,568
Mężczyzna?

1331
01:33:31,689 --> 01:33:34,568
Lepiej się pospiesz, Toydy,
i otwórz te drzwi

1332
01:33:34,692 --> 01:33:37,662
zanim lew znudzi się
swoim obiadem z kurczaka!

1333
01:33:37,779 --> 01:33:40,328
Och, moje Beulah i Pinky!

1334
01:33:40,448 --> 01:33:41,995
Przykro mi.

1335
01:43:54,770 --> 01:43:56,317
- Zamknij drzwi. Szybko!
- O!

1336
01:43:56,438 --> 01:43:58,907
Proszę się tym nie martwić, panie.
Sam nienawidzę ogrodów zoologicznych.

1337
01:43:59,024 --> 01:44:01,322
To nie są lokatorzy
zoo, Mack.

1338
01:44:01,443 --> 01:44:02,194
Wszystko w porządku?

1339
01:44:02,319 --> 01:44:03,571
Te okazy tam

1340
01:44:03,696 --> 01:44:05,198
mają kontrakt
z Phineasem Harlanem.

1341
01:44:05,322 --> 01:44:06,619
Masz na myśli impresaria cyrkowego?

1342
01:44:06,740 --> 01:44:08,117
Jedyny i niepowtarzalny.

1343
01:44:08,242 --> 01:44:09,886
No cóż, co oni robią
biegając na zewnątrz?

1344
01:44:09,910 --> 01:44:11,253
reklama „od drzwi do drzwi”?

1345
01:44:11,370 --> 01:44:15,045
Nie, straciłem panowanie nad ciężarówką.

1346
01:44:15,165 --> 01:44:19,045
Przeszła przez nasyp
około 50 jardów od mostu

1347
01:44:19,169 --> 01:44:21,046
i stoczył się w błoto.

1348
01:44:21,171 --> 01:44:22,923
Masz na myśli, że most jest zepsuty?

1349
01:44:23,048 --> 01:44:25,517
Nie, moja ciężarówka.
Most nadal tam jest.

1350
01:44:25,634 --> 01:44:26,931
- Nad wodą?
- Wysoko i sucho.

1351
01:44:27,052 --> 01:44:29,805
Może moglibyśmy się
stąd wydostać i pojechać autostradą 135?

1352
01:44:29,930 --> 01:44:31,523
Nie ma mowy, siostro.

1353
01:44:31,640 --> 01:44:33,743

Nie, skoro wszędzie kręcą się te czworonożne stworzenia.

1354
01:44:33,767 --> 01:44:35,565
To nie czworonogi
są niebezpieczne.

1355
01:44:35,686 --> 01:44:39,065
To ten gigantyczny dwunożny stworek.

1356
01:44:39,189 --> 01:44:40,736
Co do cholery oznacza słowo „dwunożny”?

1357
01:44:40,858 --> 01:44:42,735
Jesteś dwunożny, głupku.

1358
01:44:42,860 --> 01:44:44,754
Słuchaj, Chandler, nie
przeszkadza mi, że nazywasz mnie głupcem,

1359
01:44:44,778 --> 01:44:47,247
ale nie nazywaj mnie
brzydkimi włoskimi imionami.

1360
01:44:47,364 --> 01:44:49,116
Dwunożny to istota
mająca dwie nogi!

1361
01:44:49,241 --> 01:44:51,664
Masz na myśli tego goryla, którego widziałem?
On jest niebezpieczny?

1362
01:44:51,785 --> 01:44:53,537
Aha. Tak.
Phineas Harlan wyciągnął

1363
01:44:53,662 --> 01:44:55,585
wszystkie zęby
z paszczy lwa

1364
01:44:55,706 --> 01:44:57,708
i wyciągnął pazury.

1365
01:44:57,833 --> 01:45:00,382
Cyrk to oszustwo,
marnotrawstwo pieniędzy!

1366
01:45:00,502 --> 01:45:02,379
Masz na myśli, że lew jest nieszkodliwy?

1367
01:45:02,504 --> 01:45:04,552
Tak nieszkodliwy
jak bezzębna staruszka.

1368
01:45:04,673 --> 01:45:07,802
Cóż, nie wiem, czy zgadzam się
z tym stwierdzeniem, młodzieńcze.

1369
01:45:07,926 --> 01:45:09,849
Pani Connor nie ma zębów,

1370
01:45:09,970 --> 01:45:11,438
a jednak skrytykowała swojego męża

1371
01:45:11,555 --> 01:45:13,899
z sześcioma seriami śrutu
wiosną ubiegłego roku.

1372
01:45:14,016 --> 01:45:17,270
A dlaczego nie pójdziesz na spacer
i nie znajdziesz czegoś do ukiszenia?

1373
01:45:17,394 --> 01:45:20,443
Prawie zjadłem
naprawdę dobrego ogórka

1374
01:45:20,564 --> 01:45:22,157
gdybyś tylko nie odskoczył.

1375
01:45:22,274 --> 01:45:24,322
Skończmy już z tymi kłótniami, co?

1376
01:45:24,443 --> 01:45:28,164
Teraz mamy
tu bardzo niebezpieczną sytuację.

1377
01:45:28,280 --> 01:45:29,920
Tylko jeśli dobrze rozumiem,
panie...

1378
01:45:29,948 --> 01:45:30,790
Mów mi Bing.

1379
01:45:30,908 --> 01:45:32,751
Dobrze, Bing.

1380
01:45:32,868 --> 01:45:34,336
Ale jeśli dobrze cię rozumiem,

1381
01:45:34,453 --> 01:45:36,751
wtedy sytuacja wcale
nie jest aż tak poważna.

1382
01:45:36,872 --> 01:45:38,920
Czy musisz używać
tego słowa – „grób”?

1383
01:45:39,041 --> 01:45:40,509
O mój Boże.

1384
01:45:40,626 --> 01:45:42,187
Cały czas w tym domu słyszę
rozmowy o śmierci.

1385
01:45:42,211 --> 01:45:44,213
A co z
tym słoniem tam na zewnątrz?

1386
01:45:44,338 --> 01:45:46,682
Minnie jest tak stara,
że ​​jest praktycznie ślepa.

1387
01:45:46,799 --> 01:45:49,348
Minnie musi używać trąby
jak srebrnej laski.

1388
01:45:49,468 --> 01:45:52,563
Czyli
niebezpieczny jest tylko goryl?

1389
01:45:52,679 --> 01:45:55,273
Nie minimalizuj zagrożenia, Mack.

1390
01:45:55,390 --> 01:45:58,439
Meduza nie otrzymała takiego imienia
bez powodu.

1391
01:45:58,560 --> 01:46:01,313
Jedno spojrzenie
na te płonące czerwone oczy

1392
01:46:01,438 --> 01:46:06,660
otoczony
tymi czarnymi, skołtunionymi włosami

1393
01:46:06,777 --> 01:46:11,328

może natychmiast zamienić człowieka w blok kamienia.

1394
01:46:11,448 --> 01:46:13,166
Pewnej nocy sprawiła, że ​​miałem erekcję.

1395
01:46:13,283 --> 01:46:15,285
No więc, czego ona chce?

1396
01:46:15,410 --> 01:46:17,833
- Banany.
- Znowu?

1397
01:46:17,955 --> 01:46:19,081
Ona uwielbia banany.

1398
01:46:19,206 --> 01:46:20,924
No cóż, czyż nie dotyczy to nas wszystkich?

1399
01:46:21,041 --> 01:46:23,544
To wszystko, czego ona chce, banany?

1400
01:46:23,669 --> 01:46:24,966
Nie. Nie.

1401
01:46:25,087 --> 01:46:26,384
Ona jest...

1402
01:46:26,505 --> 01:46:28,849
Ona chce...

1403
01:46:28,966 --> 01:46:31,845
Ona potrzebuje seksu.

1404
01:46:31,969 --> 01:46:33,655
Można by pomyśleć, że Phineas,
jakkolwiek się nazywa

1405
01:46:33,679 --> 01:46:35,101
znajdzie sobie partnera.

1406
01:46:35,222 --> 01:46:37,941
Nie lubi innych goryli.
Są zbyt owłosione.

1407
01:46:38,058 --> 01:46:43,315
Meduza lubi nagie,
męskie ciała młodych mężczyzn.

1408
01:46:43,438 --> 01:46:46,112
I skąd, proszę Cię,
wzięło się w niej to zamiłowanie?

1409
01:46:46,233 --> 01:46:47,234
Teraz to już nie ma znaczenia!

1410
01:46:47,359 --> 01:46:48,155
Poczekaj chwilę.

1411
01:46:48,277 --> 01:46:50,279
Poczekaj tylko minutę.

1412
01:46:50,404 --> 01:46:52,532
Mówiłeś, że
pewnej nocy dostałeś od niej erekcji.

1413
01:46:52,656 --> 01:46:53,800
Co do cholery miałeś
na myśli?

1414
01:46:53,824 --> 01:46:56,184
Słuchajcie, nie lubię być grillowany
przez policję ani nikogo innego!

1415
01:46:56,285 --> 01:47:00,165
A skoro już o grillowaniu mowa, lepiej sprawdzę
te kotlety wieprzowe.

1416
01:47:00,289 --> 01:47:02,166
Przepraszam, proszę.

1417
01:47:02,291 --> 01:47:04,419
Słuchaj, panie.

1418
01:47:04,543 --> 01:47:06,796
Nie jesteśmy aniołami
i mamy też dziwne gusta.

1419
01:47:06,920 --> 01:47:08,797
Co jest dziwnego
w kotletach wieprzowych?

1420
01:47:08,922 --> 01:47:10,066
Nie mówiłem
o kotletach wieprzowych!

1421
01:47:10,090 --> 01:47:11,512
Mówiłem o tobie

1422
01:47:11,633 --> 01:47:14,728
i ta wielka, czarna,
czerwonooka samica tam na zewnątrz!

1423
01:47:14,845 --> 01:47:17,473
Toydy, ta samica jest gorylem.

1424
01:47:17,598 --> 01:47:18,918
Zamknij się, Sash,
i pozwól mu dokończyć.

1425
01:47:19,016 --> 01:47:19,733
Coś w tym jest.

1426
01:47:19,850 --> 01:47:21,147
Cóż, powinieneś wiedzieć,

1427
01:47:21,268 --> 01:47:23,942
biorąc pod uwagę, że miałeś go
w ręku kilka godzin temu.

1428
01:47:24,062 --> 01:47:26,485
A teraz, chwileczkę,
Panno Dziewico z Piwnicy Winnej.

1429
01:47:26,607 --> 01:47:29,827
Nie odpowiadaj mi bez
ogródek, bo wszystko ci wygadam.

1430
01:47:29,943 --> 01:47:31,991
Dziś nie jemy fasoli!

1431
01:47:32,112 --> 01:47:33,830
Jemy kukurydzę w kolbie.

1432
01:47:33,947 --> 01:47:36,325
Wiesz, gdzie możesz upchnąć
tę kolbę kukurydzy,

1433
01:47:36,450 --> 01:47:37,450
Pani Hammond!

1434
01:47:37,534 --> 01:47:39,036
Zamknijcie się wszyscy
i dajcie mi skończyć!

1435
01:47:39,161 --> 01:47:42,256
Muszę wyrównać rachunki
z tym małym włóczęgą z piwnicy!

1436
01:47:42,372 --> 01:47:44,670
Mówisz
o kobiecie, którą kocham.

1437
01:47:44,791 --> 01:47:47,260
Ty, Chandler i ta kobieta?

1438
01:47:47,377 --> 01:47:48,503
Zaskoczony, mięśnie?

1439
01:47:48,629 --> 01:47:50,677
Nie sądziłeś, że to w sobie mam,
co?

1440
01:47:52,549 --> 01:47:53,985
Wiedziałem, że
od dawna nie masz w sobie tego talentu.

1441
01:47:54,009 --> 01:47:55,886
Może dlatego
się z nią drażniłeś.

1442
01:47:56,011 --> 01:47:58,355
Bo nie wsadziłeś mi tego
do samochodu?

1443
01:47:58,472 --> 01:48:01,442
No cóż, byłem trochę nerwowy.

1444
01:48:01,558 --> 01:48:04,528
Ale już nie jestem nerwowy.

1445
01:48:04,645 --> 01:48:06,397
Dzięki Sash.

1446
01:48:06,521 --> 01:48:08,023
Nie, oczywiście, że nie.

1447
01:48:08,148 --> 01:48:10,867
Udaje jej się zdjąć
ostrą krawędź ze wszystkiego,

1448
01:48:10,984 --> 01:48:12,156
prawda, Sash?

1449
01:48:12,277 --> 01:48:14,826
Nie możesz mi już grozić,
Roo.

1450
01:48:14,947 --> 01:48:16,699
Nie obchodzi mnie co mówisz.

1451
01:48:16,823 --> 01:48:20,453
Po raz pierwszy w życiu
jestem zakochana w mężczyźnie.

1452
01:48:20,577 --> 01:48:21,999
Jesteś pewien jego kwalifikacji?

1453
01:48:22,120 --> 01:48:23,713
Jestem zakochana w mężczyźnie.

1454
01:48:23,830 --> 01:48:27,050
No cóż, na pewno lepsze od kaktusa,
prawda, Sash?

1455
01:48:27,167 --> 01:48:29,920
O czym wy dwaj rozmawiacie?

1456
01:48:30,045 --> 01:48:32,047
Chciałeś wiedzieć,
dlaczego ma czerwony tyłek

1457
01:48:32,172 --> 01:48:34,300
kiedy mieszkaliśmy w Tucson,
prawda, Toydy?

1458
01:48:34,424 --> 01:48:37,428
No dalej, Roo. Nie boję się.

1459
01:48:37,552 --> 01:48:39,600
Jasne, proszę bardzo.

1460
01:48:39,721 --> 01:48:43,225
Chciałbym wiedzieć,
jak udało jej się uzyskać czerwony tyłek.

1461
01:48:44,643 --> 01:48:46,771
Ponieważ...

1462
01:48:46,895 --> 01:48:50,991
Ponieważ
w Tucson było samotnie,

1463
01:48:51,108 --> 01:48:54,988
i była napalona
jak pustynna jaszczurka.

1464
01:48:55,112 --> 01:48:59,959
I w promieniu wielu mil nie było nic
oprócz kaktusów,

1465
01:49:00,075 --> 01:49:03,705
las soczystych, krępych kaktusów

1466
01:49:03,829 --> 01:49:09,006
który wznosił się na wysokość 9 cali
w powietrze pustyni.

1467
01:49:09,126 --> 01:49:11,345
No cóż, to było takie nudne,

1468
01:49:11,461 --> 01:49:16,012
ten Sash tutaj wyrywałby
te kaktusy szczypcami do lodu

1469
01:49:16,133 --> 01:49:19,808
i siedzieć godzinami wyrywając
igły

1470
01:49:19,928 --> 01:49:22,272
ze swoją srebrną pęsetą.

1471
01:49:22,389 --> 01:49:26,519
Tylko, że nie udało ci się ich
wszystkich wyrzucić, prawda, Sash?

1472
01:49:26,643 --> 01:49:28,691
Tak, mógłbym.

1473
01:49:28,812 --> 01:49:30,359
Wyciągnąłem je wszystkie.

1474
01:49:30,480 --> 01:49:33,108
Lekarz powiedział
, że wysypka na pośladkach

1475
01:49:33,233 --> 01:49:37,079
spowodowane zostało
zatruciem chlorofilem.

1476
01:49:37,195 --> 01:49:40,790
A wysypkę dostała
od wielogodzinnego kręcenia się

1477
01:49:40,907 --> 01:49:44,081
na kikutowym pniu
kaktusa z Tucson.

1478
01:49:45,662 --> 01:49:48,882

Jak to możliwe, że dalej nie było czerwonej wysypki ,

1479
01:49:48,999 --> 01:49:50,797
jak w częściach intymnych?

1480
01:49:50,917 --> 01:49:55,639
Ponieważ jej części intymne
były zarezerwowane

1481
01:49:55,756 --> 01:49:59,181
za pluszowym potworem Gila,
którego jej ojciec trzymał na kominku.

1482
01:50:00,594 --> 01:50:03,894
Czy jesteś mną zawiedziony,
Chandler?

1483
01:50:05,766 --> 01:50:09,487
Jak mógłbym być rozczarowany
kobietą, którą kocham?

1484
01:50:09,603 --> 01:50:10,980
No dobrze.

1485
01:50:11,104 --> 01:50:14,608
Teraz, kiedy już to
z siebie wyrzuciłeś

1486
01:50:14,733 --> 01:50:18,033
i poza twoimi pośladkami,
co dalej?

1487
01:50:18,153 --> 01:50:20,781
Co tu się do cholery dzieje?

1488
01:50:20,906 --> 01:50:22,954
Czy to jest jakaś
grupa terapeutyczna?

1489
01:50:23,075 --> 01:50:24,418
Czy to o to chodzi?!

1490
01:50:24,534 --> 01:50:27,208
Cóż, musiałbym mówić
tylko za siebie

1491
01:50:27,329 --> 01:50:28,672
jeśli tak powiedziałem.

1492
01:50:28,789 --> 01:50:30,336
No więc, czyja kolej teraz?

1493
01:50:30,457 --> 01:50:32,676
Kto wyciągnie trupa
z szafy?

1494
01:50:32,793 --> 01:50:34,636
i wyciągnąć je
z kulek na mole?

1495
01:50:34,753 --> 01:50:36,676
Miałem nadzieję,
że to będzie Gert,

1496
01:50:36,797 --> 01:50:39,471
skoro nie
otworzyła tamtych drzwi.

1497
01:50:39,591 --> 01:50:44,313
Gert już obnażyła swoją duszę.

1498
01:50:44,429 --> 01:50:47,774
I nie wspominaj o
kulkach na mole i szkieletach

1499
01:50:47,891 --> 01:50:50,861
lub jakiegokolwiek innego rodzaju robactwa,
gdy się pojawi.

1500
01:50:50,977 --> 01:50:52,399
No cóż, obnażyłem się.

1501
01:50:52,521 --> 01:50:53,818
O, tak? Kiedy?

1502
01:50:53,939 --> 01:50:56,158
Tam z tyłu pod schodami.

1503
01:50:56,274 --> 01:50:57,877
Bond i ja oddaliśmy się
małym rozważaniom na temat własnej duszy.

1504
01:50:57,901 --> 01:50:59,574
Prawda, kochanie?

1505
01:50:59,694 --> 01:51:02,038
Nie zajęło Ci dużo czasu znalezienie
tego, czego szukałeś.

1506
01:51:02,155 --> 01:51:05,034
Ponieważ zamek błyskawiczny
się nie zaciął.

1507
01:51:05,158 --> 01:51:07,126
Pomińmy szczegóły,
dobrze?

1508
01:51:07,244 --> 01:51:08,336
Jasne.

1509
01:51:08,453 --> 01:51:11,457
Nie ma sensu zmuszać ich
do oblizywania warg

1510
01:51:11,581 --> 01:51:13,629
zanim prawdziwe kotlety
wyjdą z piekarnika.

1511
01:51:13,750 --> 01:51:14,967
Gdzie jest Willene?

1512
01:51:15,085 --> 01:51:16,928
Nie wiem,
ale ostatnim razem, kiedy ją widziałem,

1513
01:51:17,045 --> 01:51:18,297
siedziała na podłodze

1514
01:51:18,422 --> 01:51:20,220
mdlejąc na dźwięk głosu
swego pana.

1515
01:51:20,340 --> 01:51:22,718
Sprawdź tę szaloną sypialnię
na końcu korytarza.

1516
01:51:22,843 --> 01:51:25,221
Gdy kota nie ma,
myszy harcują,

1517
01:51:25,345 --> 01:51:28,975
nawet jeśli od czasu do czasu kot wyje
przez radio.

1518
01:51:29,099 --> 01:51:31,147
No cóż, myślę, że teraz twoja kolej,
Bing.

1519
01:51:31,268 --> 01:51:35,648
Teraz moja kolej na co?

1520
01:51:35,772 --> 01:51:37,945
Odkryj swoją duszę.

1521
01:51:38,066 --> 01:51:39,784
O kurczę.

1522
01:51:39,901 --> 01:51:43,075
Czy nie mógłby pokazać czegoś
bardziej zewnętrznego?

1523
01:51:43,196 --> 01:51:44,413
Wypiję za to.

1524
01:51:44,531 --> 01:51:47,284
- No to weź sobie szklankę.
- I mnie też weź.

1525
01:51:47,409 --> 01:51:48,626
Zdobądź swój własny.

1526
01:51:48,743 --> 01:51:50,620
W tym domu jest pełno
kieliszków do alkoholu.

1527
01:51:50,745 --> 01:51:52,918
Jak ona nazwała to miejsce?

1528
01:51:53,039 --> 01:51:56,339
Słyszałem, jak powiedziała coś
w rodzaju Prairie Blossom.

1529
01:51:56,460 --> 01:51:59,430

Bardziej pasowałoby określenie „bujne ogrody” .

1530
01:52:14,811 --> 01:52:16,484
Proszę bardzo, mój przyjacielu.

1531
01:52:16,605 --> 01:52:18,278
Będzie ci to potrzebne.

1532
01:52:18,398 --> 01:52:22,869
Do czego mam obnażyć swą duszę?

1533
01:52:22,986 --> 01:52:26,035
Można to potraktować jako formę
psychologicznej lewatywy.

1534
01:52:26,156 --> 01:52:27,783
Cicho! Nie wypowiadaj tego słowa!

1535
01:52:27,908 --> 01:52:29,886
Stary Gert przybiegnie
z gumowym wężem ogrodowym!

1536
01:52:29,910 --> 01:52:31,332
Jak ekscytujące!

1537
01:52:31,453 --> 01:52:33,421
Cóż, jeśli lubisz
takie rzeczy, kochanie,

1538
01:52:33,538 --> 01:52:35,006
może uda mi się zdobyć
Minnie, słonia

1539
01:52:35,123 --> 01:52:38,047
grzebać
w worku z orzeszkami.

1540
01:52:38,168 --> 01:52:41,047
Moje torby są pełne orzechów,
kochanie,

1541
01:52:41,171 --> 01:52:42,889
ale nie były
wielkości orzeszka ziemnego.

1542
01:52:43,006 --> 01:52:44,804
Gdzie oni byli?
Byli z dzieciakiem?

1543
01:52:44,925 --> 01:52:46,017
Zazdrosny?

1544
01:52:46,134 --> 01:52:48,432
Mnh-mnh. Po prostu jestem głodny.

1545
01:52:48,553 --> 01:52:52,774
Cóż, już niedługo będziemy mieli kotlety wieprzowe
i kolby kukurydzy.

1546
01:52:52,891 --> 01:52:58,694
Ale najpierw przyjrzyjmy się
bliżej Twojej historii, Bing.

1547
01:52:58,813 --> 01:53:00,406
Pospiesz się.

1548
01:53:00,524 --> 01:53:03,949
Dlaczego nie opowiesz nam o
Minnie, Meduzie i...

1549
01:53:04,069 --> 01:53:05,912
- Samson.
- Tak.

1550
01:53:06,029 --> 01:53:09,158
Lew ma na imię Samson.

1551
01:53:09,282 --> 01:53:11,250
Miał siłę 10 ludzi

1552
01:53:11,368 --> 01:53:13,370
aż do czasu, gdy, jak biblijny bohater,

1553
01:53:13,495 --> 01:53:16,669
obcięli mu paznokcie u stóp
i zęby.

1554
01:53:16,790 --> 01:53:19,543
Mówiłeś, że wyrwali mu
zęby?

1555
01:53:19,668 --> 01:53:22,296
To okropne.

1556
01:53:22,420 --> 01:53:26,300
Czasami mężczyźni woleliby, żeby moje
zniknęło, ale to już inna historia.

1557
01:53:26,424 --> 01:53:28,267
Brudny.

1558
01:53:28,385 --> 01:53:32,106
Minnie jest czysta.
Samson również.

1559
01:53:32,222 --> 01:53:35,692
A co z Meduzą?

1560
01:53:44,025 --> 01:53:49,282
Ja -- ja uczyniłem Meduzę brudną.

1561
01:53:53,952 --> 01:53:57,126
Czy powiedziałaś mężowi
o tym wszystkim?

1562
01:53:57,247 --> 01:53:58,999
Mój mąż jest człowiekiem religijnym,

1563
01:53:59,124 --> 01:54:02,424
i robi wszystko, co może
, żeby uwolnić moje ciało od tej klątwy.

1564
01:54:02,544 --> 01:54:03,841
Jak?

1565
01:54:03,962 --> 01:54:05,430
Nie uprawiając ze mną seksu

1566
01:54:05,547 --> 01:54:08,175
dopóki siostra Genewa
nie wypłucze tej podłości

1567
01:54:08,300 --> 01:54:10,894
ze swoją strzykawką dla słonia.

1568
01:54:11,011 --> 01:54:13,355
O kurczę!

1569
01:54:13,471 --> 01:54:17,396
Masz na myśli, że pozwoliłeś zakonnicy wbić sobie
strzykawkę ze słoniem?

1570
01:54:17,517 --> 01:54:18,814
w twoim organie

1571
01:54:18,935 --> 01:54:22,985
podczas gdy Twój mąż
ubija mięso i czeka?

1572
01:54:23,106 --> 01:54:26,610
Mój mąż
nie bije mięsa.

1573
01:54:26,735 --> 01:54:28,737
Wahania jego stanowczości.

1574
01:54:30,280 --> 01:54:32,000
Siostra Genewa powiedziała nam
przed ślubem

1575
01:54:32,073 --> 01:54:38,206
że będziemy musieli poczekać, aż
będzie mogła wykonać ten rytuał.

1576
01:54:39,539 --> 01:54:41,291
Och, tak zrobiła, prawda?

1577
01:54:41,416 --> 01:54:44,545
No cóż, moglibyśmy użyć tej starej lesbijki
i jej strzykawki

1578
01:54:44,669 --> 01:54:48,390
na wypadek, gdyby
Minnie dziś wieczorem miała zaparcia.

1579
01:54:48,506 --> 01:54:50,179
Kim jest Minnie?

1580
01:54:50,300 --> 01:54:52,894
Nie słyszałeś
trąbienia słonia w czasie burzy?

1581
01:54:53,011 --> 01:54:55,935
Tam są dzikie zwierzęta,
Willene.

1582
01:54:56,056 --> 01:54:58,650
Czy nie jest ich tu
w domu za mało?

1583
01:54:58,767 --> 01:55:01,816

Czy to za zwierzę mnie uważasz ?

1584
01:55:01,936 --> 01:55:05,361
Uważam was wszystkich za zdegradowanych
przez tęsknoty ciała.

1585
01:55:05,482 --> 01:55:08,110
Widzisz ten obrzydliwy obiekt
tam?

1586
01:55:08,234 --> 01:55:10,828
Masz na myśli tego dildo
z widelcem?

1587
01:55:12,572 --> 01:55:16,042
Podniosłem ten przedmiot, bo
leżał na korytarzu

1588
01:55:16,159 --> 01:55:18,161
jako bodziec do diabelstwa.

1589
01:55:18,286 --> 01:55:20,459
Czy jestem diabłem?

1590
01:55:20,580 --> 01:55:23,333
Jesteś zwierzęciem.

1591
01:55:25,460 --> 01:55:29,510

I po jakim czasie nadal jesteś dziewicą ?

1592
01:55:29,631 --> 01:55:30,883
Trzy lata.

1593
01:55:31,007 --> 01:55:33,101
Siostra Genewa
próbuje to przyspieszyć,

1594
01:55:33,218 --> 01:55:34,936
ale to zajmuje dużo czasu.

1595
01:55:35,053 --> 01:55:36,350
Trzy lata.

1596
01:55:36,471 --> 01:55:39,224
Panna młoda do strzykawki ze słoniem.

1597
01:55:39,349 --> 01:55:43,695
Siostra Genewa
była oblubienicą Jezusa.

1598
01:55:44,938 --> 01:55:46,940
Jezus nie miał żadnej oblubienicy,

1599
01:55:47,065 --> 01:55:50,535
tylko wdowy w czerni
z zieloną strzykawką w kształcie słonia.

1600
01:55:50,652 --> 01:55:52,529
Był różowy.

1601
01:55:52,654 --> 01:55:54,031
Oh.

1602
01:55:54,155 --> 01:55:57,159
Cóż, masz rację
co do jednej rzeczy.

1603
01:55:57,283 --> 01:55:59,126
Co?

1604
01:56:07,127 --> 01:56:08,970
W czym miałem rację?

1605
01:56:09,087 --> 01:56:10,964
Jestem zwierzęciem.

1606
01:56:28,565 --> 01:56:30,317
Jakiego rodzaju?

1607
01:56:30,442 --> 01:56:32,285
Nosorożec!

1608
01:56:32,402 --> 01:56:34,746
Nie poznajesz po moim rogu?

1609
01:56:34,863 --> 01:56:37,207
Co z tym zrobisz?

1610
01:56:37,323 --> 01:56:43,330
Udowodnię ci, że twoja
kobiecość nie pójdzie na marne.

1611
01:56:43,455 --> 01:56:49,838
Że drzewo twego ciała
nie będzie bezowocne na wiosnę.

1612
01:56:49,961 --> 01:56:55,138
O, Siostro Miłosierdzia, przebacz mi,
bo nie wiem, co czynię.

1613
01:56:56,843 --> 01:57:00,313
Drzewo twojego ciała
może tracić wiśnię,

1614
01:57:00,430 --> 01:57:04,480
ale zyskuje dwie śliwki
i banana!

1615
01:57:04,601 --> 01:57:07,821
I tak potrzebuję pracy i mam
wielką miłość do zwierząt

1616
01:57:07,937 --> 01:57:11,191
skłoniło mnie do przyjęcia roli
w cyrku Phineasa Harlana.

1617
01:57:11,316 --> 01:57:12,568
Czy podobał Ci się cyrk?

1618
01:57:12,692 --> 01:57:14,615
Lubiłam pracować
ze zwierzętami.

1619
01:57:14,736 --> 01:57:16,079
To byli ludzie, których nienawidziłem.

1620
01:57:16,196 --> 01:57:17,288
Masz na myśli swoich współpracowników?

1621
01:57:17,405 --> 01:57:18,782
Oni i publiczność.

1622
01:57:18,907 --> 01:57:20,705
Widzisz, otyłość zwierząt

1623
01:57:20,825 --> 01:57:23,954
było wynikiem ograniczenia,
a nie obżarstwa.

1624
01:57:24,078 --> 01:57:25,204
Jasne, jasne.

1625
01:57:25,330 --> 01:57:27,879
A co z tobą
i tym gorylem?

1626
01:57:27,999 --> 01:57:29,672
Właśnie do tego zmierzałem.

1627
01:57:29,793 --> 01:57:32,512
Widzisz, moi współpracownicy
bardzo lubili robić sobie żarty.

1628
01:57:32,629 --> 01:57:35,599
Więc pewnej nocy,
w moje 31. urodziny,

1629
01:57:35,715 --> 01:57:37,888
upili mnie
podczas imprezy.

1630
01:57:38,009 --> 01:57:40,057
Śmierdzący pijak.

1631
01:57:40,178 --> 01:57:41,304
To wstyd!

1632
01:57:41,429 --> 01:57:42,681
Szkoda, że ​​Cię tam nie było.

1633
01:57:42,806 --> 01:57:44,103
Bardzo lubisz zwierzęta

1634
01:57:44,224 --> 01:57:46,022
naprawdę byś się podniecił
tym pijakiem.

1635
01:57:46,142 --> 01:57:47,815
Czy chcesz, żebym kontynuował?

1636
01:57:47,936 --> 01:57:50,530
czy po prostu masz ochotę
całą noc żartować?

1637
01:57:50,647 --> 01:57:51,944
Przepraszam. Kontynuuj.

1638
01:57:52,065 --> 01:57:56,195
Jak mówiłem,
byłem strasznie pijany.

1639
01:57:56,319 --> 01:57:59,414
A ponieważ byliśmy
w trasie już dwa tygodnie,

1640
01:57:59,531 --> 01:58:01,033
Byłem piekielnie napalony.

1641
01:58:01,157 --> 01:58:05,412
Moi przyjaciele powiedzieli, że znaleźli
dla mnie prostytutkę

1642
01:58:05,537 --> 01:58:09,337
i że była za
kaliopą w namiocie.

1643
01:58:10,875 --> 01:58:12,475
Zataczałem się po
błotnistym terenie targowym,

1644
01:58:12,585 --> 01:58:15,134
zrzucając ubranie,
gdy zbliżałem się do dwóch namiotów.

1645
01:58:15,255 --> 01:58:16,928

W tym czasie widziałem już podwójnie .

1646
01:58:17,048 --> 01:58:19,142
Jeden z moich przyjaciół wsiadł
na Calliope,

1647
01:58:19,259 --> 01:58:20,681
i była cała ta muzyka

1648
01:58:20,802 --> 01:58:22,270
gdy rozerwałem klapę namiotu

1649
01:58:22,387 --> 01:58:24,936
i wskoczył na rzecz
w śpiworze.

1650
01:58:25,056 --> 01:58:28,310
Wiedziałem, że jest czarna i
że jej skóra jest trochę opuchnięta

1651
01:58:28,434 --> 01:58:29,777
i dziwnie pachniała,

1652
01:58:29,894 --> 01:58:32,363

ale po dwóch tygodniach w trasie nie miało to już dla mnie znaczenia .

1653
01:58:32,480 --> 01:58:35,359
Dwa tygodnie
jeżdżenia obok billboardów

1654
01:58:35,483 --> 01:58:39,033
z modelkami w bikini
trzymającymi w dłoniach kremy do opalania.

1655
01:58:39,153 --> 01:58:44,034
Coś brzęczało
jej w nadgarstkach i stopach,

1656
01:58:44,158 --> 01:58:46,456
ale ledwo słyszałem

1657
01:58:46,578 --> 01:58:50,424
z powodu głośnej
muzyki Calliope.

1658
01:58:53,167 --> 01:58:57,673
Tak czy inaczej, myślałam, że to są
bransoletki, takie jak te, które nosisz.

1659
01:58:57,797 --> 01:58:59,174
A nie były?

1660
01:58:59,299 --> 01:59:02,269
Poranne światło ujawniło
ich prawdziwą naturę.

1661
01:59:02,385 --> 01:59:06,811
To były łańcuchy
, które trzymały goryla.

1662
01:59:06,931 --> 01:59:10,185
Ktoś ogolił ją
od stóp do głów.

1663
01:59:10,310 --> 01:59:11,857
Kochany Boże!

1664
01:59:11,978 --> 01:59:16,154
Leżeliśmy tam w półmroku,

1665
01:59:16,274 --> 01:59:20,620
jej czarne, krótkie palce
wokół mojego fiuta.

1666
01:59:58,024 --> 02:00:02,325
Potem obróciła swoją ogromną,
spiczastą głowę w moją stronę

1667
02:00:02,445 --> 02:00:08,202
i obnażył swoje wielkie, żółte
zęby w uśmiechu pełnym miłości.

1668
02:00:08,326 --> 02:00:10,328
Krzyczałem!

1669
02:00:10,453 --> 02:00:15,801
Krzyczałem tak głośno, że wszystkie
stworzenia w cyrku oszalały

1670
02:00:15,917 --> 02:00:18,295
w swoich klatkach.

1671
02:00:18,419 --> 02:00:25,177
Pracownicy służb konserwacyjnych znaleźli mnie leżącego
przy Kaliope

1672
02:00:25,301 --> 02:00:29,807
trying to sing
"I Love You Truly."

1673
02:00:29,931 --> 02:00:34,903
Medusa was lying there
in the sleeping bag

1674
02:00:35,019 --> 02:00:37,568
massaging her breasts.

1675
02:00:37,689 --> 02:00:44,288
They said it took four men
z wariatkowa

1676
02:00:44,404 --> 02:00:46,998
żeby mnie zabrać.

1677
02:00:49,325 --> 02:00:51,373
Byłeś obserwowany?

1678
02:00:51,494 --> 02:00:54,168
Przez cały tydzień.

1679
02:00:54,288 --> 02:00:58,009
Wtedy zostałem uwolniony,
i wróciłem do pracy.

1680
02:00:58,126 --> 02:01:05,010
Tylko tym razem Meduza
obserwował mnie w każdej sekundzie.

1681
02:01:05,133 --> 02:01:08,933
I zrobiłaby się trochę sprośna
gestykuluje palcami.

1682
02:01:09,053 --> 02:01:10,680
Aż moje ciało się zacisnęło.

1683
02:01:10,805 --> 02:01:15,276
Więc dlaczego jest taka niebezpieczna
jeśli ona cię tak bardzo kocha?

1684
02:01:15,393 --> 02:01:19,614
Jej miłość została siłą stłumiona
za kraty jej klatki.

1685
02:01:19,731 --> 02:01:24,282
Kiedy uświadomiła sobie, że tak nie jest
dotarcie ze mną gdziekolwiek,

1686
02:01:24,402 --> 02:01:28,953
próbowała się kochać
do Senora Tostady, jej trenera.

1687
02:01:45,089 --> 02:01:48,434
Bił ją biczem,
i wpadła we wściekłość.

1688
02:01:48,551 --> 02:01:51,555
Starszy Tostada był dosłownie rozdarty
kończyna za kończyną.

1689
02:01:51,679 --> 02:01:55,274
Jego ręce i nogi były
wyrzucił w powietrze na wysokość 15 metrów

1690
02:01:55,391 --> 02:01:58,144
i wylądował
do stoiska koncesyjnego,

1691
02:01:58,269 --> 02:02:01,899
wpadając do kosza z popcornem.

1692
02:02:02,023 --> 02:02:05,152
I znaleźli jego odrzuconą głowę
niedaleko,

1693
02:02:05,276 --> 02:02:09,156
osadzony
w maszynie do waty cukrowej.

1694
02:02:09,280 --> 02:02:12,875
Nie są zwierzętami
równie niebezpieczne jak to zniszczone?

1695
02:02:14,077 --> 02:02:17,502
Fineasz Harlan
nie mógł zniszczyć Meduzy.

1696
02:02:17,622 --> 02:02:19,090
Jego żona kochała tę małpę.

1697
02:02:19,207 --> 02:02:22,461
Kiedy przyniósł
mała Meduza z dżungli,

1698
02:02:22,585 --> 02:02:24,212
było chore i bliskie śmierci.

1699
02:02:24,337 --> 02:02:28,467
Pielęgnowała to pani Harlan
mleko z jej własnych piersi.

1700
02:02:28,591 --> 02:02:30,468
W ten okropny poranek

1701
02:02:30,593 --> 02:02:34,643
kiedy znaleziono go ogolonego
i przykuty łańcuchami w namiocie,

1702
02:02:34,764 --> 02:02:39,440
darowizną była pani Harlan
swój płaszcz z norek Meduzie

1703
02:02:39,560 --> 02:02:42,234
żeby nie złapała zapalenia płuc.

1704
02:02:44,232 --> 02:02:48,453
Miłość matki jest najsilniejsza
rzecz na świecie.

1705
02:02:48,569 --> 02:02:50,367
Jak te łańcuchy
który przytrzymał goryla.

1706
02:02:50,488 --> 02:02:51,740
Co się więc stało?

1707
02:02:51,864 --> 02:02:53,300
Goryl pozostał
w cyrku?

1708
02:02:53,324 --> 02:02:56,419
Po skosztowaniu mięsa
a potem krew ludzi,

1709
02:02:56,536 --> 02:02:59,005
Meduza stała się
morderczy psychopata

1710
02:02:59,122 --> 02:03:00,624
słuchając tylko pani Harlan.

1711
02:03:00,748 --> 02:03:03,968
Później założyła
Buty i bicz Senora Tostady

1712
02:03:04,085 --> 02:03:05,507
i bikini w panterkę.

1713
02:03:05,628 --> 02:03:07,847
A potem pani Harlan
przejął nad tym kontrolę.

1714
02:03:07,964 --> 02:03:10,308
No cóż, my tutaj, kobiety
dziś wieczorem są bezpieczne

1715
02:03:10,424 --> 02:03:13,394
jeśli ten goryl
szaleje tylko na punkcie mężczyzn.

1716
02:03:13,511 --> 02:03:14,854
Nie, nie jesteś.

1717
02:03:14,971 --> 02:03:16,281
Widzisz, związek się popsuł
raczej szybko

1718
02:03:16,305 --> 02:03:17,807
kiedy przyszła pani Harlan
do ringu.

1719
02:03:17,932 --> 02:03:19,559
Dlaczego tak było?

1720
02:03:19,684 --> 02:03:20,684
bikini.

1721
02:03:24,981 --> 02:03:29,031
Pani Harlan mówiła dalej
59 lat.

1722
02:03:29,152 --> 02:03:33,908
Jej ciało było wzdęte
i znacznie opada.

1723
02:03:45,668 --> 02:03:47,636
Kiedy wybiegła na arenę,

1724
02:03:47,753 --> 02:03:50,472
publiczność krzyczała
swoją dezaprobatę dla niej.

1725
02:03:50,590 --> 02:03:52,843
Zawsze była wyraźnie wstrząśnięta
przy recepcji,

1726
02:03:52,967 --> 02:03:55,937
i zaczęła wyjmować
jej uczucia do Meduzy.

1727
02:03:56,053 --> 02:03:58,306
- Przy biczu?
- Tak.

1728
02:03:58,431 --> 02:04:00,229
Była jak kobieta
Kapitan Bligh.

1729
02:04:00,349 --> 02:04:04,820
A w namiocie numer 3,

1730
02:04:04,937 --> 02:04:09,659
Pani Courtney Harlan i Meduza!

1731
02:04:45,478 --> 02:04:48,778
Potem, pewnej nocy, pod
wielki szczyt w Dayton w stanie Ohio,

1732
02:04:48,898 --> 02:04:50,866
Meduza chwyciła bicz

1733
02:04:50,983 --> 02:04:53,156
i pociągnął panią Harlan
w zasięgu ręki.

1734
02:04:53,277 --> 02:04:55,154
Rozebrała się
bikini starszej pani

1735
02:04:55,279 --> 02:04:56,747
przed przerażonym tłumem.

1736
02:04:56,864 --> 02:04:58,592
Nie wiem, jakie one były
bardziej przerażony --

1737
02:04:58,616 --> 02:05:02,917
wściekły goryl lub pani.
Całkowicie nagie ciało Harlana.

1738
02:05:07,083 --> 02:05:08,551
w każdym razie

1739
02:05:08,668 --> 02:05:10,604
goryl zawiązał jeden koniec
z bicza na szyi,

1740
02:05:10,628 --> 02:05:12,630
a następnie chwytając
na drugi koniec,

1741
02:05:12,755 --> 02:05:16,851
Meduza obróciła ją dookoła
wysoko w powietrzu.

1742
02:05:26,477 --> 02:05:29,697
Wtedy goryl puścił
tego bicza

1743
02:05:29,814 --> 02:05:34,570
i to przeklęte, wzdęte ciało
popłynął nad klatką

1744
02:05:34,694 --> 02:05:38,324
i uderzył w namiot
i odbił się

1745
02:05:38,447 --> 02:05:40,666
i spadł na arenę

1746
02:05:40,783 --> 02:05:43,161
gdzie tańczą hipopotamy
byli na ringu numer 2.

1747
02:05:43,286 --> 02:05:45,254
Czy hipopotamy tańczyły?
w tym czasie?

1748
02:05:45,371 --> 02:05:48,375
Tak. Meksykański taniec kapeluszowy.

1749
02:05:48,499 --> 02:05:52,879
Młody człowieku, naprawdę się tym przejąłem
długo przygotowywał ten posiłek.

1750
02:05:53,004 --> 02:05:54,722
Nie psuj nam tego.

1751
02:05:54,839 --> 02:05:56,261
Już prawie skończyłem.

1752
02:05:56,382 --> 02:05:58,055
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

1753
02:05:58,175 --> 02:06:00,394
A jednak,
po tych wszystkich tragediach

1754
02:06:00,511 --> 02:06:03,185
goryl
nadal mógł występować?

1755
02:06:03,306 --> 02:06:05,274
Zabicie starszej pani Harlan
było najlepszą rzeczą

1756
02:06:05,391 --> 02:06:07,610
co Meduza mogła zrobić
dla Phineasa Harlana.

1757
02:06:07,727 --> 02:06:11,948
Teraz się kręcił
w pieniądzach z ubezpieczenia.

1758
02:06:12,064 --> 02:06:13,782
Jej występ był kontynuowany...

1759
02:06:13,899 --> 02:06:16,277
Ten z Meduzą został zachowany,

1760
02:06:16,402 --> 02:06:19,281
ale został obniżony
znacznie.

1761
02:06:19,405 --> 02:06:24,081
Jej stopy były związane łańcuchami
na jaskrawo pomalowaną platformę.

1762
02:06:24,201 --> 02:06:28,923
Zatrudniono półnagą kobietę
rzucać w nią hula-hopem.

1763
02:06:29,040 --> 02:06:31,759
Meduzę uczono naśladować
ruch bioder kobiety

1764
02:06:31,876 --> 02:06:35,551
tak, że hula-hop
kręciłby się.

1765
02:07:40,611 --> 02:07:42,989
Sądząc po tym, jak wyglądał ten goryl
na mnie,

1766
02:07:43,114 --> 02:07:46,709
Wiedziałem dokładnie, czym ona była
myślała, gdy się kręciła.

1767
02:07:46,826 --> 02:07:48,954
I tak mówisz banany
są jedyną rzeczą

1768
02:07:49,078 --> 02:07:51,331
to odwraca jej uwagę
z gwałtu i morderstwa?

1769
02:07:51,455 --> 02:07:52,456
Tak, to niesamowite.

1770
02:07:52,581 --> 02:07:54,254
Podobnie są z tymi warzywami.

1771
02:07:54,375 --> 02:07:58,676
Są to świeże warzywa z
mojego ogrodu, nie z puszki.

1772
02:07:58,796 --> 02:07:59,796
Więc chodź.

1773
02:07:59,839 --> 02:08:01,762
Jedz i przestań mówić.

1774
02:08:01,882 --> 02:08:03,884
Dlaczego szukasz
przy tych drzwiach, Toydy?

1775
02:08:08,764 --> 02:08:11,483
Jest zamknięte i jestem ciekaw.

1776
02:08:11,600 --> 02:08:14,900
Ciekawość zabiła kota.

1777
02:08:15,020 --> 02:08:17,273
Kot to cipka,
i nie jestem cipką!

1778
02:08:17,398 --> 02:08:18,741
Nie.

1779
02:08:18,858 --> 02:08:20,906
Ale kiedy nadejdzie czas
żebyś był jednym,

1780
02:08:21,026 --> 02:08:23,154
Jestem pewien, że dasz radę
z tym co masz.

1781
02:08:23,279 --> 02:08:25,156
Gdzie Bond?
Jego jedzenie stygnie.

1782
02:08:25,281 --> 02:08:26,373
Podobnie Willene.

1783
02:08:26,490 --> 02:08:27,992
Nie martw się o Bonda.

1784
02:08:28,117 --> 02:08:30,495
Założę się, że to jego tarcie
sprawia, że jego mięso jest naprawdę gorące.

1785
02:08:30,619 --> 02:08:31,666
Chyba masz rację.

1786
02:08:31,787 --> 02:08:35,633
A jeśli chodzi o Willene, tak
nie ma to jak dobre walenie

1787
02:08:35,749 --> 02:08:37,717
aby Twoje kotlety zmiękły.

1788
02:08:37,835 --> 02:08:42,090
Nigdy nie znajdziesz
bardziej delikatne kotlety niż te.

1789
02:08:42,214 --> 02:08:45,093
Nie, ale nie ma nic złego
w patrzeniu.

1790
02:08:50,014 --> 02:08:53,439
Czy nie było lepiej?
niż strzykawka dla słonia?

1791
02:08:53,559 --> 02:08:55,561
Och, z pewnością tak było.

1792
02:08:55,686 --> 02:08:58,940
Nie było tak bardzo napompowane powietrzem
w moim ciele.

1793
02:08:59,064 --> 02:09:02,989
Masz na myśli, że jest tylko powietrze
w tej strzykawce?

1794
02:09:03,110 --> 02:09:06,205
Nie, był tam Seltzer
i mleko magnezjowe,

1795
02:09:06,322 --> 02:09:08,416
ale wtedy Seltzer dostał
za drogie,

1796
02:09:08,532 --> 02:09:10,284
i zaczęła używać Fizzies.

1797
02:09:10,409 --> 02:09:12,457
Gazowane? Co to jest?

1798
02:09:12,578 --> 02:09:15,422
Och, to rodzaj
bulgoczący Kool-Aid.

1799
02:09:15,539 --> 02:09:16,539
Mnh.

1800
02:09:16,582 --> 02:09:18,334
Chcesz, żebym ci wstrzyknął

1801
02:09:18,459 --> 02:09:21,212
z kilkoma innymi
mojej specjalnej mieszanki koktajlowej?

1802
02:09:21,337 --> 02:09:22,884
Jasne. No dalej, kochanie.

1803
02:09:23,005 --> 02:09:27,431
Shaker jest gotowy.

1804
02:09:37,520 --> 02:09:39,818
Kocham Cię, Bondie!

1805
02:09:39,939 --> 02:09:42,738
Co o
twój mąż Songbird?

1806
02:09:42,858 --> 02:09:46,203
Och, trafił w kwaśną nutę.

1807
02:09:48,531 --> 02:09:51,501
Rozwód jest
brudna sprawa, Willene.

1808
02:09:51,617 --> 02:09:55,747
Och, nie ma
musi być jeden.

1809
02:09:59,583 --> 02:10:01,802
Małżeństwo można unieważnić

1810
02:10:01,919 --> 02:10:06,345
na tej podstawie, że tak się nie stało
zostało skonsumowane.

1811
02:10:06,465 --> 02:10:08,843
Nie wiem o tym.

1812
02:10:08,968 --> 02:10:12,472
Ta strzykawka cię otworzyła
dość szeroki.

1813
02:10:13,639 --> 02:10:16,939
Mój brat Edgar, prawnik
który mieszka w Kansas City

1814
02:10:17,059 --> 02:10:18,402
z żoną Florą,

1815
02:10:18,519 --> 02:10:20,988
i dwójka ich dzieci,
w wieku 9 i 13 lat.

1816
02:10:21,105 --> 02:10:23,949
Mój brat Edgar
mógłby mi wygrać tę sprawę.

1817
02:10:25,943 --> 02:10:30,289
Po prostu im powiedział, kiedy byłem
praca w piekarni Flaherty’s Bakery,

1818
02:10:30,406 --> 02:10:36,084
Przez przypadek przykucnąłem
na bochenku chleba francuskiego.

1819
02:10:36,203 --> 02:10:38,422
Oh! Oh! Powiedz mi!

1820
02:10:38,539 --> 02:10:39,631
Powiedz to!

1821
02:10:39,748 --> 02:10:42,627
Potrzebuję kobiety
tak duży i szeroki jak ty.

1822
02:10:42,751 --> 02:10:46,130
Wszyscy inni, to tak
wciskanie się w dziurkę.

1823
02:10:46,255 --> 02:10:48,883
Aha, i potrzebuję cię.

1824
02:10:49,008 --> 02:10:53,354
Ty chyba jesteś najbliżej
w rozmiarze, jaki kiedykolwiek znajdę

1825
02:10:53,470 --> 02:10:56,474
wymienić
ta strzykawka ze słoniem.

1826
02:10:56,599 --> 02:11:00,820
Przygotowuję trochę sosu do wytrysku
na puree ziemniaczanym?

1827
02:11:00,936 --> 02:11:03,485
Tak, są trochę suche.

1828
02:11:03,606 --> 02:11:08,783
Wszelkie zastrzeżenia do postawienia
sos śmietanowy na pieczonych ziemniakach?

1829
02:11:08,902 --> 02:11:11,496
Tak, zwłaszcza gdy dostali
mają na sobie kurtki.

1830
02:11:12,656 --> 02:11:14,124
Czy to jest lepsze?

1831
02:11:14,241 --> 02:11:17,745
Są trochę skrobiowe.
Dlaczego po prostu tego nie pokonasz?

1832
02:11:17,870 --> 02:11:21,500
Cóż, zabierz rękę
z tego i zrobię to.

1833
02:11:21,624 --> 02:11:24,127
Nie podniecasz mnie, Roo.

1834
02:11:24,251 --> 02:11:25,251
Dlaczego nie?

1835
02:11:26,462 --> 02:11:28,760
Ty i ja,
jesteśmy zbyt podobni.

1836
02:11:28,881 --> 02:11:30,224
Jesteśmy dwójką w swoim rodzaju

1837
02:11:30,341 --> 02:11:32,764
i ładunki ujemne
nie przyciągajcie się nawzajem.

1838
02:11:32,885 --> 02:11:36,389
Nie uważam się za siebie
jako negatywne.

1839
02:11:36,513 --> 02:11:41,360
Cóż, taki właśnie jestem...
wielki, duży, gruby znak minus.

1840
02:11:41,477 --> 02:11:43,821
Cóż, możesz to powiedzieć jeszcze raz.

1841
02:11:45,147 --> 02:11:46,990
Czy to zmieni Twoje zdanie?

1842
02:11:47,107 --> 02:11:48,734
Gdzie były te klucze?

1843
02:11:48,859 --> 02:11:51,988
Znalazłem je w kuchni, kiedy
Poszedłem po chrzan.

1844
02:11:52,112 --> 02:11:55,286
Założę się, że jeden z nich to otworzy
zamknięte drzwi w salonie.

1845
02:11:55,407 --> 02:11:56,784
Daj mi te klucze!

1846
02:11:56,909 --> 02:11:58,411
Nie, dopóki nie dostanę sosu, kochanie.

1847
02:11:58,535 --> 02:12:01,664
Chcesz taką samą kwotę
na każdym ziemniaku?

1848
02:12:01,789 --> 02:12:03,462
Zapomnij o ziemniakach.

1849
02:12:03,582 --> 02:12:07,428
Po prostu skoncentruj się na tym kawałku
gotowanego języka.

1850
02:13:09,940 --> 02:13:12,409
Daj mi to.

1851
02:13:26,957 --> 02:13:29,460
Daj mi te klucze.

1852
02:13:29,585 --> 02:13:33,089
Oto oni,
i jest to bardzo zasłużone.

1853
02:13:33,213 --> 02:13:35,341
Być może zmienisz zdanie
o mnie.

1854
02:13:35,466 --> 02:13:36,683
W jaki sposób?

1855
02:13:36,800 --> 02:13:39,974
Ptaki z piór
trzymać się razem.

1856
02:13:40,095 --> 02:13:42,348
Nie jestem gotowy na budowanie gniazda.

1857
02:13:42,473 --> 02:13:45,727
Ale kiedy to zrobię,
Nie chcę, żeby to było nieczyste.

1858
02:13:45,851 --> 02:13:49,355
Potrafię przyjąć obelgę i podpowiedź.

1859
02:13:49,480 --> 02:13:54,236
Ale nie poddaję się tak łatwo.

1860
02:13:54,359 --> 02:13:57,454
Och, Bondie.
Zabierz mnie stąd.

1861
02:13:57,571 --> 02:14:02,498
Mam samochód, pieniądze i...
ciało i wszystkie są Twoje.

1862
02:14:02,618 --> 02:14:06,373
Może uda mi się załatwić ci pracę w moim
dział reklamy męża

1863
02:14:06,497 --> 02:14:09,546
stemplując swój podpis
na tych wszystkich 8x10.

1864
02:14:09,666 --> 02:14:11,259
Podbijanie jego podpisu?

1865
02:14:11,376 --> 02:14:14,846
Myślałam, że mi powiedziałeś
wszystkie były podpisane ręcznie?

1866
02:14:14,963 --> 02:14:16,260
Cóż, są.

1867
02:14:16,381 --> 02:14:17,567
Ale będziesz potrzebować pracy
całkiem niedługo,

1868
02:14:17,591 --> 02:14:20,435
i to jest jedyna praca
przychodzi mi do głowy w tej chwili.

1869
02:14:21,637 --> 02:14:23,514
Jesteś dla mnie dobry, Willene.

1870
02:14:23,639 --> 02:14:27,064
Nikt nigdy nie zaoferował mi tak wiele
za tak niewiele.

1871
02:14:27,184 --> 02:14:31,064
Co mi zaoferowałeś
nie był mały.

1872
02:14:33,524 --> 02:14:36,403
Ubierzmy się
i idź zjeść kolację

1873
02:14:36,527 --> 02:14:39,371
więc możemy odejść
na pełnym brzuchu.

1874
02:14:39,488 --> 02:14:43,584
Są tam komplikacje
w deszczu, Willene.

1875
02:14:43,700 --> 02:14:48,001
Cóż, jeśli naprawdę mnie kochasz,
poprowadzisz nas obok nich.

1876
02:14:48,121 --> 02:14:54,049
Od teraz ty jesteś kapitanem
statku, który nazywam swoim życiem.

1877
02:14:56,839 --> 02:14:58,261
Oh!

1878
02:14:58,382 --> 02:14:59,818
Nie wiedziałem, że ktoś jest
stoję tam.

1879
02:14:59,842 --> 02:15:01,765
Nie mogłeś poczuć zapachu
kotlety schabowe?

1880
02:15:01,885 --> 02:15:04,104
Tak. Nie wyczuliśmy szczura.

1881
02:15:04,221 --> 02:15:06,770
Chłopie, to brzmi jak
nasz zakochany Chandler.

1882
02:15:06,890 --> 02:15:08,437
W miłości nie ma nic chorego.

1883
02:15:08,559 --> 02:15:10,402
Pospiesz się.

1884
02:15:10,519 --> 02:15:12,271
Chwileczkę, mięśnie.

1885
02:15:12,396 --> 02:15:14,069
Chcę z tobą porozmawiać!

1886
02:15:14,189 --> 02:15:16,237
Będę z tobą, Willene.

1887
02:15:16,358 --> 02:15:17,905
Zacznij jeść beze mnie!

1888
02:15:18,026 --> 02:15:21,030
Czy chcesz się wydostać
to miejsce z tą kobietą?

1889
02:15:21,154 --> 02:15:22,622
Czy nas szpiegowałeś?

1890
02:15:22,739 --> 02:15:23,911
Szpiegowanie?

1891
02:15:24,032 --> 02:15:24,783
To stara historia
dla tego pokoju.

1892
02:15:24,908 --> 02:15:26,205
A teraz posłuchaj mnie i zamknij się!

1893
02:15:26,326 --> 02:15:27,929
Jedyny sposób, w jaki ty
i ta twoja dziewczyna

1894
02:15:27,953 --> 02:15:29,455
wyjdą stąd

1895
02:15:29,580 --> 02:15:32,754
polega na rzucaniu bananami
na tego goryla, żeby odwrócić jego uwagę.

1896
02:15:32,875 --> 02:15:34,218
Kto ci to powiedział?

1897
02:15:34,334 --> 02:15:36,757
Ten facet w cyrku.
On nie żartował.

1898
02:15:36,879 --> 02:15:39,223
Ten goryl
to oszalały na punkcie seksu zabójca!

1899
02:15:39,339 --> 02:15:40,932
No cóż, co to ma do rzeczy
ze mną?

1900
02:15:41,049 --> 02:15:43,177
Cóż, nie
i ta mała dama

1901
02:15:43,302 --> 02:15:44,428
chcesz się stąd wydostać?

1902
02:15:44,553 --> 02:15:46,100
Tak, bardzo. Ona mnie kocha.

1903
02:15:46,221 --> 02:15:48,349
To słodkie i wzruszające.

1904
02:15:48,473 --> 02:15:51,602
Tak się składa, że mam
skrzynkę bananów.

1905
02:15:51,727 --> 02:15:54,776
Skąd do cholery się wziąłeś
skrzynkę bananów z?

1906
02:15:54,897 --> 02:15:58,242
Miałem dwie skrzynki, ale spłonąłem
jeden w wypadku samochodowym.

1907
02:15:58,358 --> 02:16:00,452
Jechałem autostopem do Sioux City,

1908
02:16:00,569 --> 02:16:02,697
i przesunąłem je
z tej ciężarówki.

1909
02:16:02,821 --> 02:16:05,825
Ale pozwolę ci to zrobić,
chociaż.

1910
02:16:05,949 --> 02:16:08,372
Dam ci banany,
za cenę.

1911
02:16:08,493 --> 02:16:10,120
Wiesz, że nie mam pieniędzy.

1912
02:16:10,245 --> 02:16:12,873
Całe twoje bogactwo jest w twoim ciele.

1913
02:16:12,998 --> 02:16:14,841
I chcę twojego ciała.

1914
02:16:14,958 --> 02:16:16,835
Naprawdę ostro się targujesz.

1915
02:16:16,960 --> 02:16:18,837
Właśnie to chcę zrobić.

1916
02:16:18,962 --> 02:16:21,511
Chcę nim naprawdę mocno pojechać
w ciebie.

1917
02:16:21,632 --> 02:16:25,478
Słuchaj, daj mi chwilę
przemyśleć to, co, Toydy?

1918
02:16:25,594 --> 02:16:27,596
Dlaczego się nie rozluźnisz
podnieś spodnie

1919
02:16:27,721 --> 02:16:30,144
i daj sobie
trochę więcej miejsca na myślenie?

1920
02:16:30,265 --> 02:16:33,144
Opowiedziałeś nam o całości
asortyment ludzi, Bing.

1921
02:16:33,268 --> 02:16:35,487
Ale nic nam nie powiedziałeś
o sobie.

1922
02:16:35,604 --> 02:16:37,151
Zejdź mi z pleców, panie.

1923
02:16:37,272 --> 02:16:39,616
Nie próbuje się tym zająć,
nie po spotkaniu ze mną.

1924
02:16:39,733 --> 02:16:41,210
Myślę, że trzymasz
coś z powrotem.

1925
02:16:41,234 --> 02:16:42,235
Słuchaj, młody człowieku!

1926
02:16:42,361 --> 02:16:43,954
Jeśli jedzenie się nie zgadzało
z tobą,

1927
02:16:44,071 --> 02:16:45,539
Mam toaletę
tuż obok korytarza.

1928
02:16:45,656 --> 02:16:46,873
Nie wstydź się.

1929
02:16:46,990 --> 02:16:49,960
Chodź, Bingu!
Wydajmy to teraz!

1930
02:16:50,077 --> 02:16:51,579
Nie w moim salonie,
ty nie!

1931
02:16:51,703 --> 02:16:53,046
Gert, proszę. jem!

1932
02:16:53,163 --> 02:16:54,460
Zróbmy to, Bing.

1933
02:16:54,581 --> 02:16:56,458
W porządku, do cholery!
W porządku!

1934
02:16:56,583 --> 02:16:57,926
To nie był wypadek!

1935
02:16:58,043 --> 02:16:59,761
Zepchnąłem tę ciężarówkę z drogi
celowo!

1936
02:16:59,878 --> 02:17:01,004
Ale dlaczego?

1937
02:17:01,129 --> 02:17:04,633
Ponieważ nie widziałem
te zwierzęta już nie cierpią

1938
02:17:04,758 --> 02:17:06,351
i ja razem z nimi.

1939
02:17:06,468 --> 02:17:07,515
Samobójstwo?

1940
02:17:07,636 --> 02:17:09,855
Tak. Byliśmy w drodze

1941
02:17:09,972 --> 02:17:12,020
do szkoły św. Barnaby’ego
dla kalekich dzieci.

1942
02:17:12,140 --> 02:17:13,687
W Nebrasce?

1943
02:17:13,809 --> 02:17:15,311
Zgadza się!

1944
02:17:15,435 --> 02:17:17,038
Czy kiedykolwiek tam byłeś?
kiedy cyrk był w mieście?!

1945
02:17:17,062 --> 02:17:18,289
Czy widziałeś kiedyś szturchające dzieci?
u zwierząt

1946
02:17:18,313 --> 02:17:19,906
swoimi kulami?!

1947
02:17:20,023 --> 02:17:23,778
Czy widziałeś kiedyś strusia?
przejechany przez wózek inwalidzki?!

1948
02:17:23,902 --> 02:17:26,576
Czy kiedykolwiek słyszałeś
jak to brzmi

1949
02:17:26,697 --> 02:17:28,699
usłyszeć zmiażdżoną głowę tygrysa

1950
02:17:28,824 --> 02:17:31,794
przez uderzenia złamanej ręki
w gipsie?!

1951
02:17:31,910 --> 02:17:33,207
Panie zmiłuj się!

1952
02:17:33,328 --> 02:17:35,581
Jeśli to była próba
na litość zabijania,

1953
02:17:35,706 --> 02:17:38,129
dlaczego próbowałeś
i siebie też zabić?

1954
02:17:38,250 --> 02:17:41,880
Bo Boże pomóż mi!

1955
02:17:42,004 --> 02:17:45,099
Mam gorąco
dla tego goryla!

1956
02:17:45,215 --> 02:17:49,971
Żadna kobieta nigdy mnie nie zadowoliła
tak jak ona.

1957
02:17:50,095 --> 02:17:53,474
Panie zmiłuj się nad Twoją duszą.

1958
02:17:53,598 --> 02:17:56,101
Próbowałem o niej zapomnieć,
ale nie mogę.

1959
02:17:56,226 --> 02:17:58,479
To mnie zabija.

1960
02:17:58,603 --> 02:17:59,695
Chcę jej.

1961
02:17:59,813 --> 02:18:02,316
Tak, wiem, że to źle.

1962
02:18:02,441 --> 02:18:04,239
Spokojnie, dzieciaku! Łatwy!

1963
02:18:04,359 --> 02:18:07,283
Mówią, że wszystko jest sprawiedliwe
w miłości i wojnie.

1964
02:18:07,404 --> 02:18:09,122
Zabierz to stamtąd.

1965
02:18:09,239 --> 02:18:11,913
Sash, daj mu jeszcze drinka.

1966
02:18:12,034 --> 02:18:14,708
Pójdę sprawdzić, co u Bonda.

1967
02:18:14,828 --> 02:18:17,707
Tutaj, torturowana duszo.

1968
02:18:17,831 --> 02:18:19,504
Wypij to

1969
02:18:19,624 --> 02:18:23,674
z wiedzą
abyś Ty była pięknością

1970
02:18:23,795 --> 02:18:26,423
aby uspokoić tę dziką bestię.

1971
02:18:30,010 --> 02:18:33,731
Cóż, dzieciaku. Jaka jest odpowiedź?

1972
02:18:33,847 --> 02:18:36,441
Lepiej tego użyj.

1973
02:18:36,558 --> 02:18:39,402
Miałem przeczucie, że to nadejdzie
kiedyś się przyda.

1974
02:18:51,406 --> 02:18:54,876
Hej, uspokój się,
zrobisz to, Toydy?

1975
02:18:54,993 --> 02:19:00,250
Pamiętaj, jestem przyzwyczajony do dawania,
nie rozumiem tego.

1976
02:19:01,792 --> 02:19:04,921
Im wolniej tym lepiej
piękny.

1977
02:22:25,662 --> 02:22:28,381
Naprawdę powinieneś poczekać
co najmniej dwie godziny po jedzeniu

1978
02:22:28,498 --> 02:22:30,671
przed pobłażaniem
w każdym energicznym wysiłku fizycznym.

1979
02:22:30,792 --> 02:22:32,920
Wynoś się stąd do cholery,
Chandler!

1980
02:22:33,044 --> 02:22:34,466
Nie na twoje życie, Bond.

1981
02:22:34,587 --> 02:22:37,932
czekałem
długo, długo dla tego.

1982
02:22:38,049 --> 02:22:39,517
Tutaj.

1983
02:22:40,760 --> 02:22:42,262
Poczuj tego.

1984
02:22:42,387 --> 02:22:45,516
Może ci to dać więcej
w uroczystości.

1985
02:22:48,810 --> 02:22:52,189
Powiedziałeś, że chcesz usłyszeć
o życiu miłosnym mojej żony,

1986
02:22:52,314 --> 02:22:53,406
prawda, Bond?

1987
02:22:53,523 --> 02:22:57,824
Tak. Jasne. Powiedz mi.

1988
02:22:57,944 --> 02:23:02,040
Moja żona, Sarah Lou Phillips,

1989
02:23:02,157 --> 02:23:05,582
kazał mi się rozbierać sam
w salonie

1990
02:23:05,702 --> 02:23:07,249
przy wyłączonych światłach.

1991
02:23:08,538 --> 02:23:10,836
A wtedy miałaby mnie
zwiń się

1992
02:23:10,957 --> 02:23:14,382
do kabrioletu Castro
które kupiła nam jej matka.

1993
02:23:14,502 --> 02:23:17,927
A wtedy ona by mnie chciała
zamknąć się w sobie

1994
02:23:18,048 --> 02:23:19,550
jak kanapka z ludzką sardynką.

1995
02:23:19,674 --> 02:23:21,392
Brzmi nieźle, prawda, Bond?

1996
02:23:21,509 --> 02:23:23,056
Och, tak. Świetnie!

1997
02:23:23,178 --> 02:23:24,521
To wspaniale.

1998
02:23:24,637 --> 02:23:28,267
Potem weszła,
Włącz światło,

1999
02:23:28,391 --> 02:23:30,393
rozłóż kabriolet Castro,

2000
02:23:30,518 --> 02:23:34,489
i byłaby tam papuga
na jej palcu.

2001
02:23:36,483 --> 02:23:39,783
Potem, kiedy byłem sztywny
od całego masażu,

2002
02:23:39,903 --> 02:23:41,576
kazałaby mi klęczeć na łóżku.

2003
02:23:41,696 --> 02:23:43,448
I ona przyniesie
papuga się skończyła

2004
02:23:43,573 --> 02:23:45,871
i położyłem to na moim kutasie
jakby to był okoń.

2005
02:23:45,992 --> 02:23:47,790
Jedź szybciej, Chandler! Szybciej!

2006
02:23:47,911 --> 02:23:51,290
Zwijać się. Zwijać się!
Czuję, że nadchodzi puenta!

2007
02:23:51,414 --> 02:23:54,509
Potem leżała na plecach,
pod moim kutasem,

2008
02:23:54,626 --> 02:23:57,254
położyć się na plecach
z otwartymi ustami.

2009
02:23:57,379 --> 02:23:58,380
Zacząć robić! Zacząć robić!

2010
02:23:58,505 --> 02:24:01,679
A potem ta cholerna papuga
wrzuca do ust stolec,

2011
02:24:01,800 --> 02:24:02,800
i połknęła!

2012
02:24:02,884 --> 02:24:04,010
Uch!

2013
02:24:30,370 --> 02:24:33,499
Obligacja!
Jaki jest tego sens?

2014
02:24:33,623 --> 02:24:37,173
Właśnie odbierałem
nasz paszport z tego miejsca.

2015
02:24:37,293 --> 02:24:39,796
Jeśli taki paszport
wysyła cię,

2016
02:24:39,921 --> 02:24:41,607
więc obawiam się, że jesteś
po prostu będę musiał iść

2017
02:24:41,631 --> 02:24:42,507
beze mnie.

2018
02:24:42,632 --> 02:24:44,100
Cała skrzynia jest twoja, dzieciaku!

2019
02:24:44,217 --> 02:24:45,560
Przykro mi, że odchodzisz.

2020
02:24:45,677 --> 02:24:47,725
Nie jest mi bardziej przykro niż ja
widzieć, że przychodzisz.

2021
02:24:47,846 --> 02:24:49,564
Jaka skrzynia
o czym mówisz?

2022
02:24:49,681 --> 02:24:52,184
Jest skrzynka bananów
za kanapą.

2023
02:24:52,308 --> 02:24:55,357
Twój chłopak się targował
chuj mu w dupę za ten owoc.

2024
02:24:55,478 --> 02:24:57,196
To zwykle
na odwrót.

2025
02:24:57,313 --> 02:24:59,782
Owoce zawsze się targują
ich tyłki dla mnie.

2026
02:24:59,899 --> 02:25:02,903
Cóż, cieszę się, że tu byłem
na tę historyczną okazję.

2027
02:25:03,027 --> 02:25:07,032
Cóż, Willene,
teraz wszystko, co musisz zrobić ty i Bond

2028
02:25:07,157 --> 02:25:09,751
zabrakło tych drzwi
ze skrzynką bananów.

2029
02:25:09,868 --> 02:25:14,749
A jeśli goryl podąży za nim,
potem po prostu rzuć mu trochę.

2030
02:25:17,250 --> 02:25:19,719
Zrobiłeś to dla mnie?

2031
02:25:19,836 --> 02:25:21,213
To nic wielkiego.

2032
02:25:21,337 --> 02:25:23,055
Poza tym potrzebuję tej pracy.

2033
02:25:23,173 --> 02:25:24,720
Widziałem nagie ciało Toydy'ego,

2034
02:25:24,841 --> 02:25:27,811
więc nie mów mi
to nie była żadna wielka sprawa.

2035
02:25:27,927 --> 02:25:30,897
Nie ma większej miłości
które mężczyzna może pokazać kobiecie

2036
02:25:31,014 --> 02:25:33,642
niż oddać swoje ciało
do wroga.

2037
02:25:39,355 --> 02:25:41,904
Ach, daj spokój, Willene.

2038
02:25:42,025 --> 02:25:46,155
Kiedyś musiałem się włamać.

2039
02:25:48,573 --> 02:25:52,373
W ten sposób, jeśli coś się stanie
nie pracuję z tobą,

2040
02:25:52,494 --> 02:25:56,465
może coś kliknie
ze swoim mężem.

2041
02:25:58,041 --> 02:26:01,591
Dobrze, że to miałem
schowany na strychu.

2042
02:26:01,711 --> 02:26:03,930
Zapach kulek na mole
jest duszące.

2043
02:26:04,047 --> 02:26:06,425
Jeśli myślisz, że to mocne,
poczekaj, aż poczujesz zapach Meduzy.

2044
02:26:06,549 --> 02:26:08,176
Co tu się do cholery dzieje?

2045
02:26:08,301 --> 02:26:10,895
To moja suknia ślubna,
Chandlera.

2046
02:26:11,012 --> 02:26:13,640
Będzie ślub
w Prairie Blossom.

2047
02:26:13,765 --> 02:26:16,564
Nie sądzisz, że lepiej będzie, jeśli przetniemy
wszystko w porządku, Gert,

2048
02:26:16,684 --> 02:26:19,528
więc kiedy ona przyjdzie, ona
nie pomyli go z kobietą?

2049
02:26:19,646 --> 02:26:20,943
- No cóż, kim ona jest?
- Jestem nim.

2050
02:26:21,064 --> 02:26:23,613
Wiem, kim jesteś, Bing, ale
kim jest ta, która wchodzi?

2051
02:26:23,733 --> 02:26:25,280
Powiedz mi, kiedy mam otworzyć drzwi.

2052
02:26:25,401 --> 02:26:27,449
- Otwórz drzwi dla kogo?
- Goryl.

2053
02:26:27,570 --> 02:26:29,948
Najwyraźniej prawdziwa miłość
nie może zostać uchylona

2054
02:26:30,073 --> 02:26:33,293
przez religijne
lub tradycyjne tabu.

2055
02:26:33,409 --> 02:26:36,629
Bing wyraził swoją miłość
dla goryla.

2056
02:26:36,746 --> 02:26:40,751
A ona z kolei podążała za nim
go na czterech kontynentach

2057
02:26:40,875 --> 02:26:43,378
i nie da się okiełznać
dopóki go nie złapie.

2058
02:26:43,503 --> 02:26:45,176
Mogę jej współczuć.

2059
02:26:46,881 --> 02:26:48,758
Kiedy więc wszystko będzie gotowe,
wszyscy będziemy...

2060
02:26:48,883 --> 02:26:49,975
Hej wszystkim!

2061
02:26:50,093 --> 02:26:52,721
Coś skroba i
parskanie przy drzwiach zewnętrznych.

2062
02:26:52,845 --> 02:26:55,894
To wszystko.
Wszyscy ukryjemy się w cieniu,

2063
02:26:56,015 --> 02:26:58,393
i wyjdę i otworzę
drzwi zewnętrzne.

2064
02:26:58,518 --> 02:27:00,270
A potem, gdy małpa zobaczy Binga

2065
02:27:00,395 --> 02:27:03,740
stojąc w jasno oświetlonym miejscu
drzwi w białych ubraniach,

2066
02:27:03,856 --> 02:27:05,233
ona wejdzie.

2067
02:27:05,358 --> 02:27:06,502
I wtedy nam wszystkim się kończy!

2068
02:27:06,526 --> 02:27:08,278
Co o
te cholerne banany?

2069
02:27:08,403 --> 02:27:09,575
Mam skrzynkę bananów.

2070
02:27:09,696 --> 02:27:11,824
Po tym jak zobaczyła Binga,
nie będzie ich potrzebować.

2071
02:27:11,948 --> 02:27:12,948
Najlepszy banan Binga.

2072
02:27:12,991 --> 02:27:14,584
Uwierzę, kiedy to zobaczę.

2073
02:27:14,701 --> 02:27:19,081
Banany mogą tu zostać
jako prezent ślubny, jeśli chcesz.

2074
02:27:19,205 --> 02:27:21,082
Naprawdę dałeś mi w kość,
Macka.

2075
02:27:21,207 --> 02:27:22,709
Cała przyjemność po mojej stronie.

2076
02:27:22,834 --> 02:27:23,960
A co z tobą, Gert?

2077
02:27:24,085 --> 02:27:25,462
Dokąd pobiegniesz?

2078
02:27:25,587 --> 02:27:28,136
Uciekam donikąd.

2079
02:27:28,256 --> 02:27:30,224
Minęło dużo czasu

2080
02:27:30,341 --> 02:27:34,346
od tego domu
widział szczęście i miłość.

2081
02:27:34,470 --> 02:27:39,818
Kiedyś te ściany rzeczywiście odbijały się echem
z najweselszym śmiechem.

2082
02:27:39,934 --> 02:27:46,783
Ale to było wtedy, gdy mój mąż
żył i mój syn istniał.

2083
02:27:46,899 --> 02:27:53,999
To dla mnie zaszczyt być teraz gospodynią
do odważnego człowieka

2084
02:27:54,115 --> 02:28:00,418
i zwierzę, które kocha i
który również podziela jego zdanie.

2085
02:28:00,538 --> 02:28:04,293
Nie jest w niebezpieczeństwie
o ile Meduza zobaczy mnie pierwsza.

2086
02:28:04,417 --> 02:28:07,170
Po tym jak dałem siebie
znowu do goryla,

2087
02:28:07,295 --> 02:28:10,515
Oczekuję świetnej psychiki
nastąpić przekształcenia

2088
02:28:10,632 --> 02:28:12,305
w czaszce tego naczelnego.

2089
02:28:12,425 --> 02:28:13,597
Zobaczysz.

2090
02:28:16,304 --> 02:28:17,931
Wracaj tam
z tymi innymi.

2091
02:28:18,056 --> 02:28:19,979
Jakikolwiek łup
ona się tu ukrywa, jest moja.

2092
02:28:20,099 --> 02:28:21,772
Jak cholera.

2093
02:28:21,893 --> 02:28:24,396
Gdybym nie poszedł do kuchni
za ten chrzan,

2094
02:28:24,520 --> 02:28:26,318
nigdy byś nie dostał
te klucze.

2095
02:28:26,439 --> 02:28:28,112
Spójrz, masz chrzan

2096
02:28:28,232 --> 02:28:30,032
i dostałeś dodatkową pomoc
z kremowym sosem.

2097
02:28:30,151 --> 02:28:31,391
Czego jeszcze do cholery chcesz?

2098
02:28:31,486 --> 02:28:32,362
Kurczak w każdym garnku

2099
02:28:32,487 --> 02:28:34,080
i kremowy sos
siedem nocy w tygodniu.

2100
02:28:34,197 --> 02:28:36,120
Znalazłem to.
Znalazłem klucz! Znalazłem to!

2101
02:28:36,240 --> 02:28:37,787
Ach!

2102
02:28:39,369 --> 02:28:41,792
Widzisz, to naprawdę nie ma sensu
w walce

2103
02:28:41,913 --> 02:28:43,085
jeśli żyjesz tylko raz.

2104
02:28:43,206 --> 02:28:47,427
Och, to będzie przyjemność
aby zaspokoić Twój miesiąc miodowy

2105
02:28:47,543 --> 02:28:50,467
z bananami, cukierkami,
i zmiana pościeli!

2106
02:28:50,588 --> 02:28:53,216
Oh!

2107
02:28:53,341 --> 02:28:55,264
Zniszczyć! Zniszczyć!

2108
02:28:55,385 --> 02:28:57,683
Jego jądra są ogromne!

2109
02:29:06,229 --> 02:29:07,446
Kto to był?!

2110
02:29:07,563 --> 02:29:10,737
Ten, który nie istnieje.

2111
02:29:10,858 --> 02:29:13,452
Wypuść mnie! Wypuść mnie!

2112
02:29:13,569 --> 02:29:16,664
Wypuść mnie stąd!
Boże zmiłuj się!

2113
02:29:19,992 --> 02:29:22,666
O mój Boże! To ona!

2114
02:29:22,787 --> 02:29:24,630
- Goryl!
- Wyważyła drzwi!

2115
02:29:24,747 --> 02:29:26,294
Och, Chandlerze! Co robimy?!

2116
02:29:26,416 --> 02:29:30,137
Kiedy wdarła się do środka,
pobiegniemy po wolność.

2117
02:29:45,059 --> 02:29:48,984
Czy przyjmiesz tego mężczyznę?
twój legalnie poślubiony mąż?

2118
02:29:49,105 --> 02:29:51,278
Uruchomić!

2119
02:29:51,399 --> 02:29:55,279
W chorobie i zdrowiu.

2120
02:29:55,403 --> 02:30:00,625
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

2121
02:30:05,037 --> 02:30:07,506
Powiedziałem kłamstwo.

2122
02:30:07,623 --> 02:30:10,001
Małe białe kłamstwo.

2123
02:30:12,420 --> 02:30:16,721
Widzisz, on istnieje
za tymi drzwiami.

2124
02:30:16,841 --> 02:30:21,062
Ale nie tutaj
w świecie rozsądku.

2125
02:30:21,179 --> 02:30:26,481
Oto twoja komnata małżeńska
i twój partner na zawsze.

2126
02:31:28,371 --> 02:31:31,716
Pasożyty, które wyssały
soki z Twojego organizmu

2127
02:31:31,833 --> 02:31:34,712
nie wszystkie należały
do populacji owadów.

2128
02:31:34,836 --> 02:31:38,056
Wielu sprytnych biznesmenów
utuczyli swoje portfele

2129
02:31:38,172 --> 02:31:42,268
okazując swój zwierzęcość.

2130
02:31:42,385 --> 02:31:45,480
To nie mój portfel
że chcę tuczyć.

2131
02:31:45,596 --> 02:31:48,099
To ty.

2132
02:31:48,224 --> 02:31:53,151
Tuczone naszym pierwszym dzieckiem.

2133
02:31:53,271 --> 02:31:56,616
Nasze pierwsze nowo narodzone dziecko.

2134
02:31:56,732 --> 02:32:03,411
Pierwszy z rasy nadludzi.

2135
02:32:14,500 --> 02:32:17,003
Na litość boską, zmiłuj się!

2136
02:32:17,128 --> 02:32:20,177
Bóg nie ma litości!

2137
02:32:20,298 --> 02:32:23,268
Widzisz, czego zrobił
mojemu synowi!

2138
02:32:23,384 --> 02:32:28,390
Gerald pojechał na Borneo
Zbierz kilka erotycznych artefaktów.

2139
02:32:28,514 --> 02:32:32,439
To było wszystko...
nieszkodliwa wycieczka

2140
02:32:32,560 --> 02:32:36,940
w parne tropiki
w imię sztuki.

2141
02:32:37,064 --> 02:32:43,743
Ale został dotknięty podłością
i obrzękowa choroba tropikalna.

2142
02:32:43,863 --> 02:32:48,039
Nowotwór złośliwy
gruczołowej groteski

2143
02:32:48,159 --> 02:32:51,129
co uderzyło w sam korzeń
jego męskości.

2144
02:32:54,081 --> 02:32:57,130
Widzisz go teraz

2145
02:32:57,251 --> 02:33:03,008
u szczytu choroby,

2146
02:33:03,132 --> 02:33:09,265
odpychający dla obu mężczyzn
i kobieta.

2147
02:33:10,264 --> 02:33:14,610
A co ważniejsze -

2148
02:33:14,727 --> 02:33:18,607
odrażający dla samego siebie.

2149
02:33:19,941 --> 02:33:23,445
Tak samoodrażający,

2150
02:33:23,569 --> 02:33:28,621
jego umysł stracił równowagę.

2151
02:33:29,241 --> 02:33:34,589
Wiedząc to jedno
dzięki któremu warto było żyć

2152
02:33:34,705 --> 02:33:41,759
był przygniatany ciężarem
własnych jąder.

2153
02:33:43,923 --> 02:33:49,396
Dla jego i mojego bezpieczeństwa

2154
02:33:49,512 --> 02:33:54,268
i dla bezpieczeństwa
Beulah i Pinky,

2155
02:33:54,392 --> 02:33:58,898
Musiałem go zamknąć
za tymi drzwiami!

2156
02:34:00,231 --> 02:34:07,706
Ciężar tej złośliwości
na naszych kruchych ciałach

2157
02:34:07,822 --> 02:34:14,546
zmiażdżyłoby
samo życie z nas.

2158
02:34:16,330 --> 02:34:20,130
Wy dwoje jesteście silni.

2159
02:34:20,251 --> 02:34:23,881
Przeżyjesz.

2160
02:34:24,005 --> 02:34:29,637
Oddasz Geralda
smak słodyczy

2161
02:34:29,760 --> 02:34:33,185
kiedyś to było całe jego życie.

2162
02:34:33,305 --> 02:34:36,855
Przeżyjesz.

2163
02:34:36,976 --> 02:34:39,900
I szkoda mi ciebie!

2164
02:34:48,237 --> 02:34:49,454
Burza się skończyła,

2165
02:34:49,572 --> 02:34:52,041
i Bóg mi dał
słońce i ty

2166
02:34:52,158 --> 02:34:54,877
o tym pierwszego ranka
naszego życia.

2167
02:34:54,994 --> 02:34:57,964
Nie idź już
wszystkie jajka do jednego koszyka,

2168
02:34:58,080 --> 02:34:59,332
Willene.

2169
02:34:59,457 --> 02:35:03,758
Trzymam rękę w twoim koszyku,
i jest przyjemny i mocny.

2170
02:35:03,878 --> 02:35:06,757
- Tak?
- Nie martwię się brakiem jajek.

2171
02:35:06,881 --> 02:35:09,976
Cóż, pod warunkiem, że tego nie zrobisz
idź tracić dla mnie głowę.

2172
02:35:10,092 --> 02:35:12,720
Jestem młody i niespokojny.

2173
02:35:12,845 --> 02:35:14,188
I nie można mi ufać.

2174
02:35:14,305 --> 02:35:17,058
Dużo energii w tym ciele,
Willene,

2175
02:35:17,183 --> 02:35:20,483
i skacze
z łóżka do łóżka jak pchła.

2176
02:35:20,603 --> 02:35:22,401
Być ugryzionym przez takiego miłośnika jak ja

2177
02:35:22,521 --> 02:35:24,899
może być dość drapiący
sytuacja.

2178
02:35:25,024 --> 02:35:26,367
Nie obchodzi mnie to, kochanie.

2179
02:35:26,484 --> 02:35:30,114
Jedyne o co proszę to to, kiedy zaczynam
swędzisz, zaczynasz się drapać.

2180
02:35:30,237 --> 02:35:32,831
Obligacja?

2181
02:35:32,948 --> 02:35:34,621
Tak?

2182
02:35:34,742 --> 02:35:35,994
Zaczynam swędzieć.

2183
02:35:36,118 --> 02:35:38,086
Gdzie chcesz, żebym podrapał?

2184
02:35:39,330 --> 02:35:42,925
Deszcz przestaje padać, Chandler.

2185
02:35:43,042 --> 02:35:46,922
Być może droga do Teksasu
nie będzie błotnisto.

2186
02:35:47,046 --> 02:35:50,516
Widzisz ten kawałek?
różowego światła tam?

2187
02:35:50,633 --> 02:35:52,806
Tam właśnie zmierzamy, Sash.

2188
02:35:52,927 --> 02:35:57,398
Wychodzimy z błota
i na grządkę róż.

2189
02:35:57,515 --> 02:36:00,234
To różowe światło to świt,
Chandlera.

2190
02:36:00,351 --> 02:36:02,353
Teksas leży na południu, a nie na wschodzie.

2191
02:36:02,478 --> 02:36:06,403
Moje serce zwrócone jest na wschód,
ku blaskowi nowego dnia -

2192
02:36:06,524 --> 02:36:10,574
dzień bez zemsty
i dzień bez nienawiści.

2193
02:36:10,694 --> 02:36:13,163
Czy Twoje serce Cię poprowadzi
do tego łoża róż,

2194
02:36:13,280 --> 02:36:14,873
czy polegasz na swoim nosie?

2195
02:36:14,990 --> 02:36:17,994
Opieram się na znaku
właśnie minęliśmy.

2196
02:36:18,119 --> 02:36:24,502
Motel Rose Haven,
6 mil na wschód w dół Route 18.

2197
02:36:24,625 --> 02:36:29,256
Tam znajdziemy nasze łóżko,
Szarfa.

2198
02:36:36,262 --> 02:36:40,142
Nalewam sobie drinka,
Charlie!

2199
02:36:40,266 --> 02:36:44,737
Tylko, że nie można o tym zapomnieć
moja samotność.

2200
02:36:44,854 --> 02:36:47,277
Mamy teraz towarzystwo.

2201
02:36:47,398 --> 02:36:50,993
I dom
jest pełen ludzkich głosów.

2202
02:36:51,110 --> 02:36:54,114
Jak to było 15 lat temu.

2203
02:36:57,324 --> 02:37:01,295
Są też głosy
nieludzkiego

2204
02:37:01,412 --> 02:37:04,291
i tych, którzy cierpią.

2205
02:37:04,415 --> 02:37:07,259
Ale już nie cierpią.

2206
02:37:10,171 --> 02:37:12,014
Ach!

2207
02:37:14,675 --> 02:37:20,899
Przypomnij mi, żebym dzisiaj poszedł na zakupy
na trochę siekanego mięsa,

2208
02:37:21,015 --> 02:37:26,317
warzywa, mleko i miód.

2209
02:37:26,437 --> 02:37:29,816
I będę potrzebować
co najmniej trzy tuziny bananów

2210
02:37:29,940 --> 02:37:33,194
i kilka główek sałaty.

2211
02:37:33,319 --> 02:37:37,119
I oczywiście moje ogórki.

2212
02:37:37,239 --> 02:37:41,039
Nie mogę zapomnieć o ogórkach.

2213
02:37:41,160 --> 02:37:44,710
Ludzie przychodzą i odchodzą,

2214
02:37:44,830 --> 02:37:49,927
ale ogórki muszą zostać.

2215
02:37:55,507 --> 02:38:00,183
Dołącz do mnie i wznieś toast, Charlie.

2216
02:38:03,349 --> 02:38:10,358
Toast za miłość i szczęście.

2217
02:38:10,481 --> 02:38:15,658
I do życia, które nie będzie zgorzkniałe

2218
02:38:15,778 --> 02:38:21,285
i obróć każdy ogórek
w marynatę.